apto

Spanish translation: reçu/e, apte, admis/e

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	apto
Spanish translation:	reçu/e, apte, admis/e
Entered by:	maría josé mantero obiols

10:30 Mar 7, 2012

French to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

French term or phrase: apto

En un suplemento europeo al título, tengo que traducir las calificaciones. Sobresaliente, notable, etc. no lo voy a traducir porque se explica más adelante el método de calificación español. Sin embargo, sí que quiero traducir "apto" para aquellos cursos que no tienen calificación numérica.

He visto que en francés "apte" sólo se utiliza cuando se refiere a un examen médico o a unas condiciones físicas determinadas y éste no es el caso.

¿Tenéis alguna idea?

Gracias

Mª Teresa Francés García KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 1 Spain
Local time: 04:22

reçu/e ou apte

Explanation:
Sí se usa en ocasiones "apte":
http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/education_pedago...

Selected response from:

maría josé mantero obiols
France
Local time: 04:22

Grading comment

Gracias a todos. Pondré "apte". Pensaba que no se podía en estos contextos...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

reçu/e ou apte

maría josé mantero obiols

3 +2

admis

Dolores Vázquez

Apte o reçu

cerbero96

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

admis

Explanation:
Una sugerencia.

Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=713357

Dolores Vázquez
Native speaker of:

Galician,

Spanish

Notes to answerer

Asker: Yo también había visto ese foro pero a mí me da la sensación de que "admis" sería cuando apruebas alguna asignatura o curso para poder acceder a un puesto de trabajo o a unos estudios y, en este caso (tal y como yo lo veo), aprobar las asignaturas de una carrera te permite acabarla y obtener un título. Es decir, lo veo más como el final de un proceso que como el principio de algo. Gracias de todas formas. Saludos.

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

reçu/e ou apte

Explanation:
Sí se usa en ocasiones "apte":
http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/education_pedago...

maría josé mantero obiols
France
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 36

Grading comment

Gracias a todos. Pondré "apte". Pensaba que no se podía en estos contextos...

1 day 3 hrs confidence:

Apte o reçu

Explanation:
Las dos valen pero en la ensenanza se suele utilizar reçu.

cerbero96
Spain
Local time: 04:22
Native speaker of:

French,

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

apto

Spanish translation: reçu/e, apte, admis/e

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

apto

Spanish translation: reçu/e, apte, admis/e

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language