This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

carencées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:carencées
Spanish translation:decaídas
Entered by: Cristina Heraud-van Tol

14:11 Aug 13, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
French term or phrase: carencées
No deseo poner "carentes" o "deficientes"; ¿me dan una sugerencia, por favor? ¡Gracias!

Crème anti-âge revitalisante - peaux matures *carencées*

Conçu pour les peaux matures *carencées*, ce soin visage régénère et revitalise votre peau en profondeur. Jour après jour elle retrouve confort, élasticité, fermeté et éclat.

¿Pour qui?
Pour les peaux endommagées par une forte exposition au soleil, au tabac et au stress, qui présentent un desséchement cutané intense, les rides sont profondes (particulièrement autour de la bouche et sur les joues) et les tâches apparentes, le relâchement cutané est sévère.

Résultats
La crème extrême revitalise en profondeur les peaux matures *carencées* en leur redonnant tout l’énergie dont elles ont besoin pour fonctionner.
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 16:33


Summary of answers provided
4anemiées
Cristina Peradejordi


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anemiées


Explanation:
Je pense que ça pourrait convenir

Bonne chance

Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search