Actions en numéraire

Spanish translation: acciones de numerario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:actions en numéraire
Spanish translation:acciones de numerario
Entered by: David Calero Córdoba

18:08 Apr 3, 2015
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / tipos de acciones
French term or phrase: Actions en numéraire
Conformément à la loi, les actionnaires ont un droit de préférence à la souscription des actions de numéraire émises pour réaliser une augmentation de capital.

Mi traducción:

Acciones en metálico emitidas para realizar un aumento de capital.
David Calero Córdoba
Spain
acciones de numerario
Explanation:
Lawdit Solicitors - Preventing the dilution of shares
www.lawdit.co.uk/reading-room/preventing-the-dilution-of-sh...

18 Dec 2013 - Any new shares issued for cash have to be offered to existing shareholders first. But it does not apply to new issues of shares that are allotted

https://books.google.co.uk/books?id=nzLMIIbx10wC&pg=PA424&lp...

acciones de numerario

Diversas formas de enajenación
www.juridicas.unam.mx/publica/librev/rev/.../cnt4.pdf

Translate this page
de acciones, ésta se rige por las disposiciones de carácter civil por lo que los ....acciones de numerario y las acciones de aporte. Atendiendo a los derechos ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2acciones de numerario
liz askew
4"Derechos de suscripción preferente (en una ampliación de capital)"
Rosmu
3acciones dinerarias
maría josé mantero obiols


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
acciones de numerario


Explanation:
Lawdit Solicitors - Preventing the dilution of shares
www.lawdit.co.uk/reading-room/preventing-the-dilution-of-sh...

18 Dec 2013 - Any new shares issued for cash have to be offered to existing shareholders first. But it does not apply to new issues of shares that are allotted

https://books.google.co.uk/books?id=nzLMIIbx10wC&pg=PA424&lp...

acciones de numerario

Diversas formas de enajenación
www.juridicas.unam.mx/publica/librev/rev/.../cnt4.pdf

Translate this page
de acciones, ésta se rige por las disposiciones de carácter civil por lo que los ....acciones de numerario y las acciones de aporte. Atendiendo a los derechos ...


liz askew
United Kingdom
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
41 mins

agree  Alexandre Tissot
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acciones dinerarias


Explanation:
otra idea

maría josé mantero obiols
France
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Derechos de suscripción preferente (en una ampliación de capital)"


Explanation:
https://paueconomiamadrid.wikispaces.com/Prima de emisión Vs...

Rosmu
Spain
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search