carnet de câble
Spanish translation: esquema de cableado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:05 Nov 15, 2005 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rafw Local time: 09:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | lista de cables |
| ||
| 5 | ficha técnica de cable |
| ||
| 3 | esquema de cableado |
|
Answers
1 hr confidence: 
| carnet de câble esquema de cableado Explanation: "Un carnet de câble est un document destiné a connaître "le tenant" et "l'aboutissant" d'un câble." "Un carnet de câble est destiné à donner toutes les informations d'un câble comme par exemple le départ et l'arrivée, sa section,son type ou description, le bornier de départ et enfin le bornier d'arrivée." Reference: http://ist.groupe-icam.fr/montrer_mission-id_mission-687.htm... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| carnet de câble lista de cables Explanation: Me parece una opción sencilla y bastante usada. Si abrís la última página que te indico, creo que te puede ayudar el resto de la información que hay allí sobre las instalaciones eléctricas. "CARNET DE CÂBLES: Nomenclature comportant pour tous les tronçons de câbles : le numéro de référence, les tenants et aboutissants, les caractéristiques complètes des câbles de séries normalisés et la référence à la spécialisation définissant les câbles non normalisés." www.granddictionnaire.com "2.4.5. Lista de cables. En esta lista se consignará por cada cable, el calibre tipo, sus puntos de conexión, longitud." http://domino.creg.gov.co/Publicac.nsf/Indice01/Resolución-1... "Organización y metodo de proyectos electricos Introducción Se plantea el proyecto de instalación eléctrica de una planta industrial, [...] Cálculos de cables de potencia, son consecuencia de la topología y de los estudios de cargas. Además deben tomarse algunas decisiones respecto de tipos de cables que se utilizaran (economía) y con esta información se completa la lista de cables, y se justifican los tamaños. Planilla de materiales, cables de potencia, se puede extraer de la lista de cables completada con las secciones seleccionadas o impuestas." http://www.ing.unlp.edu.ar/sispot/libros/lectio/estudios/mem... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| carnet de câble ficha técnica de cable Explanation: Se trata de una ficha con el esquema de la sección del cable, propiedades (propiedades físicas, propiedades eléctricas)que el fabricante confecciona como informe técnico |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations