écrasements de finition
Spanish translation: nivelado final
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:07 Apr 24, 2009 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Ascensores | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alejandro Moreno-Ramos Spain Local time: 20:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | nivelado final |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2nivelado final Explanation: Hola Olga: ¿Podrías explciarnos un poco más el contexto? Es la fabricación del ascensor, la instalación del suelo? Habla del hueco del ascensor la caja? ¿Es un tema eléctrico? Dejándome llevar por la intuición, probablemente es algún tipo de nivelado. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2009-04-24 10:40:16 GMT) -------------------------------------------------- Muy útil el contexto. Efectivamente, yo me quedaría con nivelado/nivelación. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
