allocation (en este contexto)
Spanish translation: calificación/recomendación//para invertir///tomar decisiones/fijar políticas en cuanto a inversiones
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:31 Dec 15, 2006 |
| French to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / informe mensual de los mercados bursátiles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MikeGarcia Spain Local time: 18:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | asignación (de activos) |
| ||
| 5 | calificación/recomendación//para invertir///tomar decisiones/fijar políticas en cuanto a inversiones |
|
Answers
5 mins confidence: 
asignación (de activos) Explanation: En este contexto debe tratarse del término de origen anglosajón "asset allocation", que en castellano se suele traducir como asignación de activos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
calificación/recomendación//para invertir///tomar decisiones/fijar políticas en cuanto a inversiones Explanation: Se está refiriendo a lo que sugieren como política de inversiones y manejo de carteras por el momento ("a ce stade"). "Going long", o sea, estar "comprado".- HTH.- |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations