This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

aussi haut que

Spanish translation: hasta donde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aussi haut que
Spanish translation:hasta donde
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel

18:20 Jun 25, 2009
French to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / manuscrit du XVe siècle
French term or phrase: aussi haut que
Le manuscrit Palatinus Latinus 1988 de la Bibliothèque Apostolique Vaticane, daté du début du XVe siècle et intitulé « Legende de Saint Voult de Luques », compte - avec le Volto Santo lui-même, présent aujourd’hui encore dans la cathédrale San-Martino -, parmi les témoignages les plus spectaculaires du culte rendu depuis environ mille ans au célèbre crucifix de Lucques.
Mais ce témoignage est paradoxal, puisqu’il ne provient pas de la ville de Lucques, mais de Paris, et n’est pas écrit en italien, pas même en latin, mais en français. Il témoigne en fait du rayonnement du culte du « Saint Voult » bien au-delà de sa ville d’origine, ce qui est une des caractéristiques du Volto Santo, aussi haut que les documents permettent de retracer son histoire.
Marion Delarue
France
Local time: 22:32
hasta donde
Explanation:
hasta donde los documentos permiten reconstituir su historia
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 22:32
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7hasta donde
Mariela Gonzalez Nagel
3 +3tan remoto como
MPGS
4lejos
chantal pittard
3 +1tan atrás como
Mariadelpila (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tan remoto como


Explanation:
:)

MPGS
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chantal pittard: mucho mejor que mi "lejos", su respuesta me apareció solamente al envíar la mía
2 mins
  -> Chantal, merci bien :)
agree  Maria Laaroussi: :)
1 hr
  -> muchas gracias, Mari :)
agree  Cristina Peradejordi
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lejos


Explanation:
aussi haut que dans ce contexte est synonyme de aussi loin que

chantal pittard
Argentina
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
hasta donde


Explanation:
hasta donde los documentos permiten reconstituir su historia

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
1 hr
  -> Gracias Olza
agree  Nuria Cobelo
2 hrs
  -> Gracias Nuria
agree  morella ferrero sdl: hay varias opciones, pero esta me parece una de las más cercanas al sentido de la frase
2 hrs
  -> Gracais Morella
agree  Sylvia Moyano Garcia
6 hrs
  -> Gracias Sylvia
agree  Marianna Tucci
11 hrs
  -> Gracias, Marianna
agree  Pat Rubio Bodemer: je suis d´accord!
14 hrs
  -> Merci Bodemer
agree  aurelie garr
1 day 14 hrs
  -> merci Aurelie
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tan atrás como


Explanation:
...se remontan/nos permiten remontarnos los documentos - o algo así.

Mariadelpila (X)
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search