This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

aide médico-psychologique

Spanish translation: asistente médico-psicológico (A.M.P.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aide médico-psychologique
Spanish translation:asistente médico-psicológico (A.M.P.)
Entered by: maría josé mantero obiols

08:47 Jul 25, 2012
French to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / profesión
French term or phrase: aide médico-psychologique
En una escritura notarial, al dar la profesión de uno de los herederos:

"Madame Patricia xx, aide médico-psychologique, épouse de Monsieur zz, demeurant à ..."

He encontrado esto:
"À la frontière de l'éducatif et du soin, l'aide médico-psychologique accompagne des personnes en situation de handicap ou de dépendance. Il les aide dans tous les gestes de la vie quotidienne... et favorise leur épanouissement.
Niveau d'accès : CAP ou équivalent..."
http://www.onisep.fr/Ressources/Univers-Metier/Metiers/aide-..."

"L’aide médico-psychologique travaille au sein d’une équipe pluri professionnelle. Il est sous la responsabilité d’un professionnel du social (éducateur, animateur) ou d’un paramédical (infirmier, kinésithérapeute). Il intervient dans l’accompagnement de proximité physique et psychique des personnes âgées et/ou handicapées au cours de leurs activités quotidiennes, cela peut aller de l’aide au lever, au coucher, à l’habillage, aux repas, aux déplacements etc.
L’aide médico-psychologique participe aussi activement au maintien des capacités cognitives de la personne en particulier de sa mémoire, de son langage verbal et non verbal ainsi que du lien social. Il peut aussi intervenir auprès d’enfants déficients mentaux, moteurs ou sensoriels lors d’activités d’éveil et d’activités de la vie quotidienne et des loisirs.
Par les informations qu’il recueille et qu’il transmet aux autres professionnels avec lesquels il travaille, il joue un rôle pivot dans l’articulation des soins individualisés qui seront prodigués à la personne.
Ce métier nécessite des capacités relationnelles, éducatives et techniques.
La formation
La formation est régie par l’Arrêté du 11 avril 2006 relatif au diplôme d’Etat d’aide médico-psychologique
Diplôme requis et conditions d’admission
Aucun diplôme n’est requis pour accéder à la formation."
http://www.infirmiers.com/ressources-infirmieres/nos-collegu...
maría josé mantero obiols
France
Local time: 13:08
asistente médico-psicológico (A.M.P.)
Explanation:
Según Europass y la versión en español del Répertoire National des Certifications Professionnelles (RNCP)

http://www.rncp.cncp.gouv.fr/grand-public/visualisationFiche...
Selected response from:

Elvira Domínguez Francesch
Local time: 13:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5asistente médico-psicológico (A.M.P.)
Elvira Domínguez Francesch


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
asistente médico-psicológico (A.M.P.)


Explanation:
Según Europass y la versión en español del Répertoire National des Certifications Professionnelles (RNCP)

http://www.rncp.cncp.gouv.fr/grand-public/visualisationFiche...

Elvira Domínguez Francesch
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
2 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  Ariella Aureli
5 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  Adela Richter
5 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  Zaida Machuca Inostroza: Estaba pensando en lo mismo.
6 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  Isabel Estevez Higueras
2 days 6 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search