au coeur de notre mission

Spanish translation: el eje/esencia/corazón de nuestra misión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:au coeur de notre mission
Spanish translation:el eje/esencia/corazón de nuestra misión
Entered by: Juan Arturo Blackmore Zerón

17:38 Nov 13, 2015
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: au coeur de notre mission
autant dire que nous sommes au coeur de notre mission !
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
France
Local time: 23:48
el eje/esencia/corazón de nuestra misión
Explanation:
La parte central, básica e importante de nuestra misión.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 16:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2el eje/esencia/corazón de nuestra misión
Juan Arturo Blackmore Zerón
3 +1en el punto central/crucial/clave de nuestra misión
Beatriz Ramírez de Haro
3 +1punto álgido de nuestra misión / momento culminante de nuestra misión
Rosaire
3en el centro de nuestras preocupaciones
Julieta Schroeder


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
el eje/esencia/corazón de nuestra misión


Explanation:
La parte central, básica e importante de nuestra misión.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 16:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Edith Alvarez Celia
2 hrs
  -> Gracias Patricia!

agree  Delia Nieto
214 days
  -> Gracias Delia!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
en el punto central/crucial/clave de nuestra misión


Explanation:
Más opciones.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
4 days
  -> Gracias Pablo - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
punto álgido de nuestra misión / momento culminante de nuestra misión


Explanation:
Sería de mayor ayuda saber de qué tipo de misión se trata


    Reference: http://www.interglot.es/diccionario/es/es/traducir/punto%20%...
Rosaire
Uruguay
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julieta Schroeder
82 days
Login to enter a peer comment (or grade)

88 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en el centro de nuestras preocupaciones


Explanation:
"autant dire que" matiza la afirmación, como si el emisor estuviera siendo irónico.

Julieta Schroeder
Argentina
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search