This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. History

délitement

Spanish translation: desmoronamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:délitement
Spanish translation:desmoronamiento
Entered by: Zaida Machuca Inostroza

16:39 Aug 17, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History / Cronología
French term or phrase: délitement
Et ce, dans un contexte de profond marasme économique et de délitement social, marqué par un fonctionnement des services de base (fourniture d’électricité et d’eau, collecte des déchets, assainissement, etc.) de plus en plus chaotique au fil des ans, qui semblait laisser totalement indifférents les plus hautes autorités du pays.
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 02:32
desmoronamiento
Explanation:
En este caso, diría de "desmoronamiento social".

Se disparó inasistencia alimentaria - Personería de Bogotá, D.C.La inasistencia alimentaria como una de las formas de mayor vulneración de los derechos fundamentales, de desintegración y desmoronamiento social y ...
www.personeriabogota.gov.co/?idcategoria=1099 - 20k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

FAO - 23ª CONFERENCIA REGIONAL PARA ÁFRICALa epidemia también está diezmando al personal de las instituciones gubernamentales y no gubernamentales, lo que exacerba el amplio desmoronamiento social y ...
www.fao.org/docrep/meeting/007/J1418s.htm - 60k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

ABC.es Hemeroteca: el terrorismo endemico reduce un 10 por ciento ...Así, Se mostró convencido de que la ilegalización de Batasuna detendría «el proceso de desmoronamiento social» que se da en el seno «del mundo del MLNV», ...
www.abc.es/.../Nacional/el-terrorismo-endemico-reduce-un-10... - 41k -
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 08:32
Grading comment
Me pareció buena esta propuesta, gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1desmoronamiento
Fernando Muela Sopeña
4disgregación
José Miguel Braña Montaña
4colapso
Salmar


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
desmoronamiento


Explanation:
En este caso, diría de "desmoronamiento social".

Se disparó inasistencia alimentaria - Personería de Bogotá, D.C.La inasistencia alimentaria como una de las formas de mayor vulneración de los derechos fundamentales, de desintegración y desmoronamiento social y ...
www.personeriabogota.gov.co/?idcategoria=1099 - 20k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

FAO - 23ª CONFERENCIA REGIONAL PARA ÁFRICALa epidemia también está diezmando al personal de las instituciones gubernamentales y no gubernamentales, lo que exacerba el amplio desmoronamiento social y ...
www.fao.org/docrep/meeting/007/J1418s.htm - 60k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

ABC.es Hemeroteca: el terrorismo endemico reduce un 10 por ciento ...Así, Se mostró convencido de que la ilegalización de Batasuna detendría «el proceso de desmoronamiento social» que se da en el seno «del mundo del MLNV», ...
www.abc.es/.../Nacional/el-terrorismo-endemico-reduce-un-10... - 41k -


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Me pareció buena esta propuesta, gracias a todos.
Notes to answerer
Asker: Gracias Fernando, una vez más.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica NUNEZ
2 days 9 hrs
  -> Gracias, Verónica
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disgregación


Explanation:
Saludos

José Miguel Braña Montaña
Spain
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colapso


Explanation:
Me parece una opción que convive mejor con social

Salmar
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search