carte interzone
Spanish translation: cartilla familiar / interzona (carte familiale / interzone)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:27 Feb 21, 2010 |
| French to Spanish translations [PRO] History / Ocupación alemana en Francia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: M Elena Belgium Local time: 06:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | cartilla familiar / interzona (carte familiale / interzone) |
| ||
| 3 | pase interzona |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
cartilla familiar / interzona (carte familiale / interzone) Explanation: cartilla familiar (carte familiale / interzone) Se llamaba así indistintamente. el término equivalente en español que se utilizó en aquel tiempo para este tipo de documentos era "cartilla" ....de racionamiento, etc. No s´´e si en LA se utiliza el término de tarjeta........ - la carte familiale / interzone, servía para comunicarse durante la guerra entre la zona libre y la zona ocupada (Paris) ----------- 29 Octobre 1940 Recto et verso d'une "carte familiale", appelé aussi carte interzone. (puedes ve la imagen y definición aquí) http://la-guerre-au-jour-le-jour.over-blog.com/article-13403... Les "cartes familiales" pour communiquer par courrier entre la zone libre et la zone occupée sont maintenant opérationnelles. Des “cartes de rationnement” sont fournies aux civils allemands en France. Ces cartes sont prioritaires. Les soldats allemands n'ont pas le droit d'acheter des denrées au détail. - des "carte nationale de priorité" sont distribués aux mères de famille, leur assurant une place privilégiée dans les queux des magasins. Les conditions de retour des réfugiés dans les zones interdites (nord, est,...) sont assouplies, permettant à ceux qui ont déjà le "chef de famille" dans la zone de revenir. Les expulsions de français en Alsace sont considérées comme terminées. --------------------------------- 2.- Une utilisation des cartes interzones de la guerre 39-45 en faveur de la pharmacie: le cas des laboratoires Guerbet André Guerbet, président du laboratoire qui porte son nom, a l'idée dès 1940 d'utiliser les cartes dites interzones, seules autorisées pendant plusieurs années à passer de la zone occupée à la zone libre, pour communiquer avec sa visiteuse médicale de Marseille, qui va devenir une plaque tournante vers les clients de la zone libre et vers les clients étrangers. C'est aussi de Marseille que se font les communication actives avec l'étranger, en particulier les États-Unis. Ces 219 cartes interzones échangées seront utiles jusqu'à la libération de Paris et permettront au laboratoire de poursuivre la vente et la fabrication de ses produits tout au long de la guerre. C'est également ce qui permis à Fougera, le partenaire américain de Guerbet, de commencer à produire le Lipiodol sur le sol américain pour garantir les approvisionnements dans les pays inaccessibles de France. Example sentence(s):
Reference: http://la-guerre-au-jour-le-jour.over-blog.com/article-13403... Reference: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=18794007 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
pase interzona Explanation: Los pases eran en la misma época Example sentence(s):
Reference: http://www.lagranepoca.com/articles/2009/11/07/3795.html Reference: http://www.lagranepoca.com/search/search.php?fromrec=101&sea... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations