This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Insurance

assurance en cas de vie ou de décès

Spanish translation: seguro de vida con cobertura en caso de fallecimiento (1 único contrato) - seguro de vida o ahorro (2 contratos)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:assurance en cas de vie ou de décès
Spanish translation:seguro de vida con cobertura en caso de fallecimiento (1 único contrato) - seguro de vida o ahorro (2 contratos)
Entered by: D'Angelo González Alfonso

09:44 Aug 29, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Insurance
French term or phrase: assurance en cas de vie ou de décès
En una declaración de herencia francesa:

"Le soussigné déclare qu'il n'existe aucune *assurance en cas de vie ou de décès*"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 16:31
seguro de vida con cobertura en caso de fallecimiento
Explanation:
"seguro de vida con cobertura en caso de fallecimiento"

Seguros de vida - Seguros MAPFRE
www.mapfre.com/seguros/es/.../seguros-de-vida.shtmlPara quienes necesiten un seguro de vida con coberturas en caso de fallecimiento e invalidez, a un precio muy competitivo y con una contratación rápida y ...

Otra opción (por paradójica que sea):

"Seguro de vida en caso de muerte"

http://www.dolceta.eu/espana/Mod2/Que-es-el-seguro-de-vida-e...

"seguro de vida para caso de muerte"

http://libros-revistas-derecho.vlex.es/source/seguro-de-vida...
Selected response from:

D'Angelo González Alfonso
Poland
Local time: 16:31
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2seguro de vida con cobertura en caso de fallecimiento
D'Angelo González Alfonso
5Seguro de vida y/o difunción
Rabie El Magdouli
5seguro en caso de vida o de fallecimiento
greatranslator
4...que no existe ningún seguro de vida ni de ahorro
Javier C. Díaz


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Seguro de vida y/o difunción


Explanation:
.

Rabie El Magdouli
Spain
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in Berber (Other)Berber (Other), Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
seguro de vida con cobertura en caso de fallecimiento


Explanation:
"seguro de vida con cobertura en caso de fallecimiento"

Seguros de vida - Seguros MAPFRE
www.mapfre.com/seguros/es/.../seguros-de-vida.shtmlPara quienes necesiten un seguro de vida con coberturas en caso de fallecimiento e invalidez, a un precio muy competitivo y con una contratación rápida y ...

Otra opción (por paradójica que sea):

"Seguro de vida en caso de muerte"

http://www.dolceta.eu/espana/Mod2/Que-es-el-seguro-de-vida-e...

"seguro de vida para caso de muerte"

http://libros-revistas-derecho.vlex.es/source/seguro-de-vida...


D'Angelo González Alfonso
Poland
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Richter
3 hrs
agree  Kamal Mrabet
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...que no existe ningún seguro de vida ni de ahorro


Explanation:
La frase se refiere técnicamente a dos seguros distintos (ver el enlace a wikipedia).

Para la traducción hay que tener cuidado, porque la normativa de seguros es específica en cada país. Sin embargo, se puede hablar de términos muy parecidos en español:

El seguro "en cas de décès" sería el equivalente al seguro de vida que conocemos en España. Cubre un riesgo, en este caso de fallecimiento del asegurado. Los herederos tendrían derecho a percibir una suma y por eso tiene sentido que aparezca en la declaración de herederos.

El seguro "en cas de vie" sería el asimilable a un seguro de ahorro, en el que al llegar a un vencimiento determinado, se cobra una renta o capital en función de las aportaciones.

Espero que te sea útil


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Assurance-vie
    Reference: http://www.edufinet.com/index.php?option=com_content&task=vi...
Javier C. Díaz
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
seguro en caso de vida o de fallecimiento


Explanation:
La frase no indica que el seguro sea "en caso de" (en cas de) fallecimiento, sino "o" (ou) de fallecimiento.

greatranslator
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search