This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

prise de conscience nationale

Spanish translation: toma de conciencia nacional...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prise de conscience nationale
Spanish translation:toma de conciencia nacional...
Entered by: Egmont

12:06 May 11, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
French term or phrase: prise de conscience nationale
Les congrès des SMA, notamment celui de 1947 tenu à Sidi Fredj, affirmèrent l’orientation nationaliste du mouvement ainsi que l’attachement des scouts à la patrie et aux valeurs morales de la religion musulmane. La contribution des SMA à la prise de conscience nationale des jeunes est incontestable.

SMA, es scouts musulmanes argelinos.
Entiendo que se refiere a la toma de conciencia de los jóvenes, pero ¿de qué? ¿De lo nacional? Ni antes ni después hay nada que me lo diga. O tal vez sea mucho más simple y no lo estoy viendo.
Gracias
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 03:50
toma de conciencia nacional...
Explanation:
+++++
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 08:50
Grading comment
Gracias:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6toma de conciencia nacional...
Egmont
4 +1concientización o sensibilización nacional
-- SSLL
4toma de conciencia nacional/concienciación nacional
Cabinet Huertos


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
toma de conciencia nacional...


Explanation:
+++++

Egmont
Spain
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias:)
Notes to answerer
Asker: Eso es lo mismo que yo encuentro. Pero no sirve para la frase. Al menos no lo veo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Martín-Iguacel
4 mins
  -> Gracias de nuevo por el apoyo ¡y buen finde! :-))
agree  Rosana Tierno (X)
18 mins
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad ¡y buen finde!:-))
agree  Virginie T
34 mins
  -> Gracias de nuevo por el apoyo ¡y buen finde! :-))
agree  Maria Castro Valdez
2 hrs
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad :-))
agree  Silvia Brandon-Pérez
7 hrs
  -> Gracias de nuevo :-))
agree  José Quinones
3 days 9 hrs
  -> Gracias de nuevo :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toma de conciencia nacional/concienciación nacional


Explanation:
Según explica el contexto citado, el congreso contribuyó en general a subrayar los valores nacionalistas, patrióticos, morales etc. Al hablar de "l’attachement des scouts à la patrie et aux valeurs morales de la religion musulmane", se refiere a la conciación de los jóvenes en particular respecto a dichos valores.

SMA, es scouts musulmanes argelinos.
Entiendo que se refiere a la toma de conciencia de los jóvenes, pero ¿de qué? ¿De lo nacional? Ni antes ni después hay nada que me lo diga. O tal vez sea mucho más simple y no lo estoy viendo.
Gracias


Cabinet Huertos
France
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
concientización o sensibilización nacional


Explanation:
es decir, referido a los valores nacionales y morales.

Suerte

-- SSLL
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaida Machuca Inostroza: esta forma de traducirlo me parece bien
9 hrs
  -> muchas gracias Zaida!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search