retombé
Spanish translation: ha decaído/languidecido
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:15 Jan 27, 2011 |
| French to Spanish translations [PRO] Journalism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 21:44 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | ha decaído |
| ||
| 3 +1 | aplacado |
| ||
| 4 | ver respuesta |
| ||
| 3 | ya se olvidó |
|
Answers
10 mins confidence: 
ya se olvidó Explanation: saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aplacado Explanation: En mi opinión quiere decir que el debate ya se ha aplacado después de 5 años. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3ha decaído Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-01-27 11:11:27 GMT) -------------------------------------------------- Otra buena opción es "ha languidecido" ... Aunque ya el debate ha decaído bastante (yo diría que está herido de muerte), quisiera reencauzarlo un poco diciendo que los administradores ... eltrasterodelcervantes.blogspot.com/.../lo-que-mas-duele-es-la-hipocresia. html - Veo que sin mi presencia el debate ha decaído y ha languidecido... Hace meses que nadie escribe por aquí. Pero yo he vuelto por un rato, ... www.egipto.com/cgibin/forum2004/showthread.php Aunque el debate ha decaído un poco en los últimos tiempos, todo hay que decirlo . Akin El 7/12/07, david en puntoque.net <david en ... correo.dis.ulpgc.es/pipermail/escepticos/2007.../012001.html - Por otra parte, si el debate ha decaído o sólo intervienen una o dos personas, sería adecuado darlo por terminado aunque se disponga de más tiempo. ... books.google.com/books?isbn=8476428030... |
| |
Grading comment
| ||