GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:42 Jun 9, 2003 |
French to Spanish translations [PRO] Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fernando Muela Sopeña Spain Local time: 20:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | desgrana |
| ||
4 | presenta / reúne |
|
desgrana Explanation: decliner puede ser las dos cosas: rehusar o hacer déclinaciones(latinas o alemanas...) Para guardar esa idea de reunir varias cosas yo diria desgranar en el sentido de enumerar. mamie |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
presenta / reúne Explanation: Otras acepcione de décliner. décliner- Ennoncer quelque chose dans ses composants ou ses différents aspects - Faire plusieurs présentations (d'un même produit). A tenor de esto, yo me quedaría con presentar, como tu intuías, o reunir. Suerte. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.