This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Journalism

au rayon perso

Spanish translation: en el ámbito personal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:au rayon perso
Spanish translation:en el ámbito personal
Entered by: Elizabeth Cross

22:56 Nov 5, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Journalism
French term or phrase: au rayon perso
Contexto:
"Au rayon perso, les sentiments et la sexualité sont passés à la moulinette du divorce en série, de la libération sexuelle, des mouvements féministe et homosexuel. Tous les possibles sont ouverts, sans qu’ils soient forcément plus libérés que leurs prédécesseurs."
Manuel Hernández Cerezo
Spain
Local time: 15:25
en el ámbito personal
Explanation:
me parece mejor palabra, suerte!
Selected response from:

Elizabeth Cross
Nicaragua
Local time: 07:25
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4en el ámbito personal
Elizabeth Cross
4 +2en la sección o departamento de lo personal
Mamie (X)
4 +1en cuanto a lo personal ...
Maria Castro Valdez


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
en la sección o departamento de lo personal


Explanation:
Como si las personas fueramos un Hyper.

Mamie (X)
Spain
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias: sí, esa es la idea
2 mins
  -> Gracias.
agree  Ferreira
1 hr
  -> Gracias.
neutral  Brigitte Gaudin: ¡sección o departamento de lo personal! Ques a quo ?
14 hrs
  -> Lo mismo que dice Genesis pero conservando la ironía de "rayon"
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
en el ámbito personal


Explanation:
me parece mejor palabra, suerte!

Elizabeth Cross
Nicaragua
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
8 hrs
  -> gracias Fernando!
agree  Brigitte Gaudin
14 hrs
  -> gracias Brigitte!
agree  Estefanía González
15 hrs
  -> gracias Estefanía!
agree  Dominique Roques
1 day 17 hrs
  -> gracias Dominique!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en cuanto a lo personal ...


Explanation:
en lo personal. Posrían ser otras posibilidades

Maria Castro Valdez
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raoul weiss
1 day 1 hr
  -> Gracias Raoul
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search