société bien positionnée sur ses marchés

Spanish translation: bien establecida en su mercado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	bien positionnée sur ses marchés
Spanish translation:	bien establecida en su mercado
Entered by:	-- SSLL

19:54 Jun 25, 2003

French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

French term or phrase: société bien positionnée sur ses marchés

Société au rayonnement international et "bien positionnée sur ses marchés "qui a su imposer l'image d'un group dynamique.

-- SSLL KudoZ activity Questions: 1158 (6 open) (11 without valid answers) (43 closed without grading) Answers: 454
Local time: 01:21

empresa bien establecida (posicionada) en el mercado

Explanation:
Es que a mí lo de "posicionada" me horroriza.

Una chica A-Dorada
... Y es que bien establecida en el mercado musical hispano, la cantante mexicana Paulina
Rubio incursiona en el mercado anglosajón con un álbum llamado "Border ...
www.teletica.com/archivo/tn7/espectaculos/ paulina_adorada.htm - 31k - En caché - Páginas similares

Glosario
... Blue Chip - Acción ordinaria de una compañía bien establecida en
el mercado y con un dilatado historial de crecimiento sostenido. ...
www.mlim.es/essite/individual-investors/glossary.htm - 42k - En caché - Páginas similares

Ultima actualizacion
... Antes de concluir la cena, Raúl Sayrols anunció que una vez que Playboy México
esté bien establecida en el mercado nacional, su grupo editorial cuenta con ...
www.suracapulco.com.mx/anterior/ 2003/febrero/19/cultura.htm - 10k -

Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 01:21

Grading comment

Gracias Fernando, a mi también me horroriza el "posicionar" me suena horrible, asi que opto por tu propuesta.
Un abrazo
Babs
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

empresa bien establecida (posicionada) en el mercado

Fernando Muela Sopeña

que disfruta de una buena posicion en su mercado

Patricia Orts Garcia

empresa bien implantada en sus mercados

Brigitte Huot

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

empresa bien establecida (posicionada) en el mercado

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 59

Grading comment

Gracias Fernando, a mi también me horroriza el "posicionar" me suena horrible, asi que opto por tu propuesta.
Un abrazo
Babs

33 mins confidence:

empresa bien implantada en sus mercados

Explanation:
...autre suggestion

Brigitte Huot
Native speaker of:

French

2 hrs confidence:

que disfruta de una buena posicion en su mercado

Explanation:
A mi tambien me horroriza lo de "posicionada".

Patricia Orts Garcia
Local time: 01:21
Native speaker of: Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

société bien positionnée sur ses marchés

Spanish translation: bien establecida en su mercado

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

société bien positionnée sur ses marchés

Spanish translation: bien establecida en su mercado

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language