This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:17 Dec 12, 2008 |
French to Spanish translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / cuir | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mariela Gonzalez Nagel France Local time: 16:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | acabados/rugosidades |
| ||
2 +2 | texturas |
|
acabados/rugosidades Explanation: http://www.sitiosespana.com/diccionarios/CUERO/ Con el acabado también se le proporciona al cuero protección contra los daños mecánicos, humedad, resistencia a la elaboración del artículo, suciedad; así como dar el efecto de moda deseado, como ser brillo, mate, doble tono, etc. ....................................................................................... La couleur et son état de surface (brillant, grainé, mat) ne joue pas un rôle anodin http://recherche-technologie.wallonie.be/fr/particulier/menu... ....................................................... Etat de surface Synonyme de rugosité http://www.mesures.com/revue-scientifique-Etat%20de%20surfac... ..................................... Etat de surface ou grain : souvent confondu avec la main. Le grain du papier, qui dépend de la composition fibreuse et des traitements mécaniques, est relatif à son aspect plus ou moins lisse et non à son poids ni à son épaisseur. http://www.e-marketing.fr/xml/Archives/Marketing-Direct/35/1... ................................. ....................................................... grandictionnaire: état de surface n. m. Équivalent(s) English surface roughness http://www.sitiosespana.com/diccionarios/CUERO/Con el acabado también se le proporciona al cuero protección contra los daños mecánicos, humedad, resistencia a la elaboración del artículo, suciedad; así como dar el efecto de moda deseado, como ser brillo, mate, doble tono, etc. Définition : Nature et rugosité de la surface d'un corps. |
| |
Grading comment
| ||