délivrance

Spanish translation: liberación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:délivrance
Spanish translation:liberación
Entered by: Luisa Pena Montero

11:00 Jun 4, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Estética
French term or phrase: délivrance
"Prise en main et délivrance de la seringue"

No tengo más contexto. Gracias de antemano.
Luisa Pena Montero
Spain
Local time: 05:26
liberación
Explanation:
Creo que se trata de la liberación de la sustancia inyectada con la jeringuilla.
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16746392
Selected response from:

SCG traduction
France
Local time: 05:26
Grading comment
Era una de las opciones que barajaba. Gracias por confirmármelo.

Un saludo,

Luisa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2entrega
José-Luis MORAIS
4 +1liberación
SCG traduction
5... e inyecte la jeringa
Rosa Paredes


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
entrega


Explanation:
Es el acto de entregar algo, puede ser también el reparto en este contexto.

José-Luis MORAIS
Spain
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Alvarez
1 hr

agree  Martine Joulia
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
liberación


Explanation:
Creo que se trata de la liberación de la sustancia inyectada con la jeringuilla.
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16746392


SCG traduction
France
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Era una de las opciones que barajaba. Gracias por confirmármelo.

Un saludo,

Luisa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leïla Hicheri: Tout à fait d'accord! Un temps de latence entre mise en route de la seringue et délivrance a ... la délivrance effective du médicament lorsque aucune précaution n'est prise ... linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0929693X05000655
23 hrs
  -> Gracias Leïla ! Et merci pour la référence.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
... e inyecte la jeringa


Explanation:
Sin más contexto .....

Rosa Paredes
Canada
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search