This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Philosophy

collectif

Spanish translation: colectividad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:collectif
Spanish translation:colectividad
Entered by: Maria Castro Valdez

14:10 Oct 2, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Science - Philosophy
French term or phrase: collectif
Es un texto sobre la identidad:
De scandleuses injustices et une misère insoutenable naissent, à partir de là, d´une simple faute de logique, souvent commise, qui consiste "à confondre votre identité avec l´une ou l´autre parmi vos appartenances". Par la première, singulière, vous êtes vous-même et nul autre. Par les secondes, toujours **collectives**, vous faites partie des Français ou des Algériens, bruns ou chauves,mâles ou femmes, blancs ou moirs...
....Cela revient à réduire la personne à une catégorie ou l´individu à un **collectif**.

Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 10:43
Ademas, siempre forman parte de una colectividad...
Explanation:
Mi sugerencia.

Vease referencias.

Suerte.
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 09:43
Grading comment
¡Muchas gracias a todos por su ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2colectivo
Rosana Tierno (X)
2 +2Ademas, siempre forman parte de una colectividad...
Robert Forstag
4colectivo/masa
Mariela Gonzalez Nagel
4colectivas/colectivo
Mainapa S.L.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
colectivo


Explanation:
Colectivo 3. m. Grupo unido por lazos profesionales, laborales, etc.
DRAE


Rosana Tierno (X)
Uruguay
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur: Blanco y en botella. :)
1 hr
  -> Gracias Elena.
agree  David Girón Béjar
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Par les secondes, toujours **collectives**,
Ademas, siempre forman parte de una colectividad...


Explanation:
Mi sugerencia.

Vease referencias.

Suerte.


    Reference: http://www.idea.org.py/rda/html/dano.html
    Reference: http://pucp.edu.pe/eventos/congresos/.../sesion15-16.30/Ramo...
Robert Forstag
United States
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchas gracias a todos por su ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lota Moncada: "Colectividad" y "colectivo" en la segunda frase, sería mi opción.
2 mins
  -> Gracias, Lota.
agree  Zaida Machuca Inostroza: lo mismo que Lota
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colectivo/masa


Explanation:
suerte

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colectivas/colectivo


Explanation:
... siempre colectivas ....
... a un colectivo ...

Mainapa S.L.
Spain
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search