This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

charte (en este contexto)

Spanish translation: reglas fundamentales/directrices o directivas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:charte (en este contexto)
Spanish translation:reglas fundamentales/directrices o directivas
Entered by: Mariana Zarnicki

09:42 Dec 7, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: charte (en este contexto)
CHARTE DES AMBASSADEURS

SAVOIR CONSEILLER

Bien conseiller nos produits revient à les connaître parfaitement. Soyez curieux, passionnés. Votre travail en sera d'autant plus intéressant.

OPTIMISER LES VENTES
L'art de la vente passe obligatoirement par un diagnostic subtil des attentes et des besoins de votre client :
- Apprenez à poser les bonnes questions
- Pratiquez une écoute active
FIDÉLISER ET DÉVELOPPER LA CLIENTÈLE
Des conseils judicieux, l'orientation vers le bon produit au bon moment, la parfaite adéquation entre la vente et la demande du client sont autant de facteurs déterminants pour le fidéliser. Vous devez tisser avec votre clientèle une véritable relation de confiance, construite sur l'honnêteté et le respect de sa liberté
PRÉSERVER ET RENFORCER L'IMAGE DE PRESTIGE
Par votre apparence
Par votre comportement
Par la présentation des produits

Se refiere a los "embajadores" de la marca. A los encargados de vender los productos.
Pensé en normas, estatuto, decálogo, reglas.. pero ninguna me gusta.
Muchas gracias
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 13:34
reglas fundamentales/directrices o directivas
Explanation:
Algunas opciones más. Saludos.

DRAE:
Directiva:
...
3. f. directriz (‖ conjunto de instrucciones).

4. f. En algunos organismos internacionales, disposición de rango superior que han de cumplir todos sus miembros.

Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 18:34
Grading comment
Gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4reglas fundamentales/directrices o directivas
Mariela Gonzalez Nagel
3 +1decálogo, carta magna
Eugenia Sánchez
4normas/líneas de conducta / protocolo
Traducendo Co. Ltd
3misión
Béatrice Noriega


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
reglas fundamentales/directrices o directivas


Explanation:
Algunas opciones más. Saludos.

DRAE:
Directiva:
...
3. f. directriz (‖ conjunto de instrucciones).

4. f. En algunos organismos internacionales, disposición de rango superior que han de cumplir todos sus miembros.



Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X): las reglas
50 mins
  -> Gracias, Mamie et bon dimanche ;·)
agree  Maria Laaroussi
2 hrs
  -> Gracias MariAlami
agree  Claudia Iglesias: o "Reglamento...
3 hrs
  -> Gracias, Claudia, saludos.
agree  Carlos Peña Novella
1 day 1 hr
  -> Gracias, Carlos
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
misión


Explanation:
otra opción...

Béatrice Noriega
France
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
decálogo, carta magna


Explanation:
Me parece que estas opciones van bien con el contexto, con ese tono un poco "solemne" que le da el uso de "embajadores" (si vas a conservar "embajadores", claro).


Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maricip: es tan sencillo como decir Carta, eso sí la "C" en mayùscula
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
normas/líneas de conducta / protocolo


Explanation:
o por si quieres ser más formal, quizás protocolo se ajusta más ;0)


Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search