1. KudoZ™ Top
2. French to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Textiles / Clothing / Fashion Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

acidulé

Spanish translation: ácido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: acidulé Spanish translation: ácido Entered by: Mariela Gonzalez Nagel

18:18 Nov 8, 2014

French to Spanish translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Colores y tonos
French term or phrase: acidulé ¡Hola a todos! Les escribo porque tengo que traducir la palabra "acidulé" en este contexto: Blouson *acidulé* – du S au XL Satin de polyester et de soie Existe en pétale, lagon et jaune fluo Jupe *acidulée* – du 36 au 42 Satin de polyester et de soie Existe en pétale, lagon et jaune fluo He encontrado "color ácido" pero no sé si hay un término más exacto. En inglés la solución ha sido "color pop". ¡Muchas gracias!	Sandra Malo Jarque KudoZ activity Questions: 210 (none open) (9 closed without grading) Answers: 59 United States Local time: 13:36
ácido Explanation: Es la palabra que se utiliza, "colores ácidos". Saludos.	Selected response from: Mariela Gonzalez Nagel France Local time: 19:36
Grading comment ¡Muchas gracias! Esta es la opción que más le ha gustado a mi clienta, además que creo que es la más usada. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	ácido	Mariela Gonzalez Nagel
4	acidulado/a	Pablo Cruz

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

17 mins   confidence: peer agreement (net): +3

ácido Explanation: Es la palabra que se utiliza, "colores ácidos". Saludos.	Mariela Gonzalez Nagel France Local time: 19:36 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 91 1 corroborated select project in this pair and field
Grading comment ¡Muchas gracias! Esta es la opción que más le ha gustado a mi clienta, además que creo que es la más usada.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Susana E. Cano Méndez 2 hrs   -> Gracias, Susana. ¡Saludos! agree  marcom4 (X): La segunda vertiente de la colección se caracteriza porque el diseñador da rienda suelta a la paleta de colores que otorga a sus diseños: colores chillones y ácidos como el verde, naranja y amarillo fosforito 3 hrs   -> Gracias, marcom agree  Rosaire 3 days 5 mins   -> Gracias, Rosaire
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence:

acidulado/a Explanation: El matiz es algo distinto: levemente ácido http://lema.rae.es/drae/?val=acidulado acidulado, da. 1. adj. Ligeramente ácido. La marca presenta una acidulada colección otoño-invierno junto a la cantante inglesa oriunda de Kosovo, Rita Ora. http://es.fashionmag.com/news/Adidas-Originals-presenta-una-... Moda acidulada Verde limón, morado eléctrico, azul turquesa, naranja y rosa mexicano son algunos de los colores que dan forma a la propuesta de Laura Álvarez y Judith Almazán, dos jóvenes diseñadoras de moda que han elegido... Por: Regina Zamorano http://www.guiadelcentrohistorico.mx/kmcero/siluetas/moda-ac... El street style de Naketano se transforma en moda acidulada para las mujeres... https://www.facebook.com/lasventasprivadas/posts/19673640367... Saludos	Pablo Cruz Local time: 19:36 Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)