Crème d'Acrylique Monocouche
Swedish translation: Akrylfärg med krämliknande konsistens, god täckförmåga
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:46 Feb 1, 2006 |
| French to Swedish translations [PRO] Other / Konstn�rsf�rger | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Bertilsson France Local time: 05:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Akrylfärg med krämliknande konsistens, god täckförmåga |
|
Answers
1 hr confidence: 
| Crème d'Acrylique Monocouche Akrylfärg med krämliknande konsistens, god täckförmåga Explanation: Så här står det på webbsidan med nedanstående adress om en akrylfärg som har 'medium viscosity', som kanske skulle kunna jämföras med 'crème' eller 'krämliknande' som används i beskrivningen av färgen. När det gäller 'monocouche' betyder det ju 'ett lager', men när man som konstnär målar med akrylfärger lägger man ofta på flera lager för att få olika effekter av kniv-/penseldrag. Därför väljer jag inte 'en påstrykning' som kanske hade varit passande om det var husfärg det gällde... "Liquitex MV är av medelfast konsistens, krämliknande och mer flytande än Liquitex HV, och den är lätt att lösa med vatten och/eller medium. " Reference: http://www.colart.se/oversikt.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations