citer/alléguer verbatim
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:12 Oct 3, 2008 |
|
| French language (monolingual) [PRO] Law (general) / action en justice | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | déclaré/affirmé explicitement |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1déclaré/affirmé explicitement Explanation: Une autre idée. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Reference comments
9 hrs |
| Reference Reference information: verbatim peut etre utilise, mais plutot en qualite d'adjectif il me semble (et c'est un peu... pompeux - pas vu en revanche comme un emprunt a l'anglais en France a ma connaissance, contrairement peut etre au Canada cf. GDT ci-dessous)- dans votre phrase je pense vraiment que 'mot pour mot' convient tout a fait. 1 / 3 Domaine(s) : - généralité français anglais compte rendu in extenso n. m. verbatim report Définition : Écrit dans lequel on rapporte fidèlement les propos d'une personne, sans y changer un mot. Sous-entrée(s) : synonyme(s) compte rendu intégral terme(s) à éviter verbatim Note(s) : En français, bien qu'il soit de plus en plus utilisé, le mot verbatim est un emprunt à l'anglais qui entre inutilement en concurrence avec compte rendu in extenso et compte rendu intégral. -------------------------------------------------------------------------------- [Office de la langue française, 2000] -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2008-10-03 19:54:26 GMT) -------------------------------------------------- oui effectivement, après recherches (et peu de résultats) il peut aussi être utilisé comme adverbe et comme nom commun - le Conseil de la langue fr (dict commercial) estime également qu'il s'agit d'un anglicisme... Mea culpa - et bon courage ! -- Synonymes de "verbatim" exactement mot à mot http://www.cnrtl.fr/synonymie/verbatim même réponse sur http://www.crisco.unicaen.fr/cgi-bin/trouvebis2?requete=verb... -- VERBATIM : Propos exact tenu par une personne au cours d'une enquête, d'une interview. http://www.inventerm.com/terme.aspx?Id=236259&Desc=VERBATIM -- Français verbatim (angl.) Genre adj./adv. Anglais verbatim Allemand wörtlich Espagnol literal 1, al pie de la letra 2 Définition 1. Adv. Textuellement, mot pour mot. 2. Adj. Qualifie le relevé intégral de ce que les personnes interrogées disent au sujet d'un stimulus. http://www.dictionnaire-commercial.com/fr/accueil_consultati... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2008-10-03 20:06:43 GMT) -------------------------------------------------- ... verbatim est aussi un nom (comme l'indique wikipedia mais je cherchais une référence + fiable) : IATE (et c'est le seul à l'associer expressément au dom juridique): LAW [Council] Full entry FR verbatim EN verbatim record Humanities [COM] Full entry FR compte rendu in extenso verbatim EN verbatim report http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations