This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Engineering: Industrial

Ablagereife

Croatian translation: zreo za zamjenu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ablagereif
Croatian translation:zreo za zamjenu
Entered by: Ivana Kahle

10:01 Mar 10, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Wartung Drahtseile
German term or phrase: Ablagereife
Defekte Seile können zu Funktionsstörungen oder bei Seilbruch zu längeren Unterbrechungszeiten führen.
Sobald die ersten Drahtbrüche auftreten, müssen deshalb die Wartungsintervalle weiter verkürzt, oder die Ablagereife eingehalten werden.
Ivana Kahle
Germany
Local time: 02:21
zrele za odlaganje (zamenu)
Explanation:
svojstvo sajli tj. čeličnih užadi koja sa vremenom gube na karakteristikama. Možda postoji i neki stručni termin
koji je bolji.

npr.
Vermeidung von Schadensfällen und vor allem auf die Kriterien für die Ablagereife der Seile
Selected response from:

Mico
Local time: 02:21
Grading comment
To je to. Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zrele za odlaganje (zamenu)
Mico


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zrele za odlaganje (zamenu)


Explanation:
svojstvo sajli tj. čeličnih užadi koja sa vremenom gube na karakteristikama. Možda postoji i neki stručni termin
koji je bolji.

npr.
Vermeidung von Schadensfällen und vor allem auf die Kriterien für die Ablagereife der Seile

Mico
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 20
Grading comment
To je to. Hvala!
Notes to answerer
Asker: Aha, kužim. Pokušat ću se nekako snaći. U svakom slučaju je bolje od onog što sam ja izmozgala. Hvala!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search