Anstellfuß

Croatian translation: nogica za namještaj

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anstellfuß
Croatian translation:nogica za namještaj
Entered by: dkalinic

07:30 Aug 18, 2006
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Anstellfuß
Anstellfuß-Set für offene Sockellösung, passend zu Tischgestellen
dkalinic
Local time: 18:47
nogica za namještaj
Explanation:
Nadam se da sam dobro shvatila što se misli:
www.akord.hr/proizvodi/proizvod/31/ - 49k
možda bi jedino trebalo biti Einstellfuß (u tom slučaju je nogica za podešavanje). Ako ne, onda je samo nogica za namještaj (npr. krevet, ormarići slično, ali bez mogućnosti podešavanja)

Znači set nogica za namještaj (vidi Davore iz konteksta da li ima mogućnost podešavanja)
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 18:47
Grading comment
Iz konteksta se baš i ne može previše zaključiti, pa ću upotrijebiti tvoj prijevod. Hvala i na ovome. ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nogica za namještaj
Tatjana Kovačec


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nogica za namještaj


Explanation:
Nadam se da sam dobro shvatila što se misli:
www.akord.hr/proizvodi/proizvod/31/ - 49k
možda bi jedino trebalo biti Einstellfuß (u tom slučaju je nogica za podešavanje). Ako ne, onda je samo nogica za namještaj (npr. krevet, ormarići slično, ali bez mogućnosti podešavanja)

Znači set nogica za namještaj (vidi Davore iz konteksta da li ima mogućnost podešavanja)

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Iz konteksta se baš i ne može previše zaključiti, pa ću upotrijebiti tvoj prijevod. Hvala i na ovome. ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search