This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Other

Drucköl

Croatian translation: tlačno / tiskarsko ulje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drucköl
Croatian translation:tlačno / tiskarsko ulje
Entered by: Kornelija Halkic

15:47 Feb 21, 2010
German to Croatian translations [PRO]
Other / Ölsorte
German term or phrase: Drucköl
Nabrajanje:
Mobil
Drucköl
Hydrauliköl

Hvala na prijedlozima!
Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:15
tlačno / tiskarsko ulje
Explanation:
Kornelije, budući da ne znam o kakvom stroju se radi to bi moglo biti tlačno ulje. Ako se radi o tiskarstvu, onda je tiskarsko ulje.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-02-22 07:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

Kornelija, u tom slučaju se naravno radi o tlačnom ulju.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-02-22 07:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

Hidrauličko ulje nije jer se u tvom popisu već spominje Hydrauliköl.
Selected response from:

dkalinic
Local time: 07:15
Grading comment
Hvala Davore! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tlačno / tiskarsko ulje
dkalinic
4 -1hidrauličko ulje
Sladjana Spaic


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
hidrauličko ulje


Explanation:
Davorov prijedlog "tlačno ulje" je sasvim ok. :-)

No, ovisno od konteksta, ako se radi o hidraulici (a čim je pod tlakom, najverojatnije jeste tako), onda je "hidrauličko ulje" još jedna opcija.
Pressure oil (eng.)

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  dkalinic: Slađo, to ni u kojem slučaju jer se na njemačkom za hidrauličko ulje koristi Hydrauliköl i u tome su dosljedni.
1 hr
  -> OK
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tlačno / tiskarsko ulje


Explanation:
Kornelije, budući da ne znam o kakvom stroju se radi to bi moglo biti tlačno ulje. Ako se radi o tiskarstvu, onda je tiskarsko ulje.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-02-22 07:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

Kornelija, u tom slučaju se naravno radi o tlačnom ulju.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-02-22 07:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

Hidrauličko ulje nije jer se u tvom popisu već spominje Hydrauliköl.

dkalinic
Local time: 07:15
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Hvala Davore! :-)
Notes to answerer
Asker: Hvala Davore!:-) Riječ je o drobilici.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bozidar Brtan: Mislim da je tlačno ulje, zar ne?
2 hrs
  -> Naravno, jer se u Kornelijinom slučaju radi o drobilici.
agree  Sladjana Spaic: Tlačno ulje
13 hrs
  -> Da, u svakom slučaju tlačno ulje. Bez konteksta je to vrlo teško pogoditi, zato sam i dao dvije mogućnosti.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search