This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Architecture

Ratssaal

Dutch translation: raadzaal (ook: raadszaal, VD)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ratssaal
Dutch translation:raadzaal (ook: raadszaal, VD)
Entered by: Pasteur

13:04 Oct 28, 2005
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / administration
German term or phrase: Ratssaal
Text:
Die einzelnen Baukörper sind 2 schalenartig gebogene Hochhäuser von 78 und 100m Höhe, ein kreisrunder **Ratssaal** mit flacher Betonkuppel und der Sockel.
John Raul
Germany
Local time: 14:40
raadszaal
Explanation:
Wordt gebruikt voor de zaal waar de gemeenteraad vergadert.
Selected response from:

Pasteur
Local time: 14:40
Grading comment
Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3raadszaal
Pasteur
3 +4raadzaal
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
raadszaal


Explanation:
Wordt gebruikt voor de zaal waar de gemeenteraad vergadert.

Pasteur
Local time: 14:40
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 9
Grading comment
Bedankt.
Notes to answerer
Asker: Raadhuis maar raadskelder. Raadshal brengt ook enige resultaten bij zoek met 'google'.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerard de Noord
4 mins
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Wat het groene boekje ook moge beweren, toen ik gemeenteraadslid was, praatten we niet anders dan over de raadSzaal.
2 hrs
  -> met dank voor je steun - wat een ellen de met dat Groene Boekje, ik had nog nooit van raadzaal gehoord (puntje voor Evert, maar die is dan ook SYS!)
agree  shineda
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
raadzaal


Explanation:
Maybe I'm missing something here, but aren't we simply talking about a 'raadzaal'?

Bijv.:
De raadzaal. Hier vinden de politieke debatten van het stadsbestuur plaats. ...De architect heeft ervoor gekozen om de raadzaal meer ruimte te geven. ...
www.utrecht.nl/smartsite.dws?id=4868

... op woensdag 24 mei 2000, In de raadzaal van het raadhuis van Herzogenrath. ... Mai 2000, im Ratssaal des Rathauses von Herzogenrath. Anfang 18.30 Uhr. ...
www2.kerkrade.nl/kerk/djourn/content/ 2000/05/170500/stadsjournaal/index.htm


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-28 13:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

raadzaal --> Groene Boekje, 2005, pag 738 -

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Notes to answerer
Asker: Bedankt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerard de Noord: Dat is dan een inconsistentie in het Groene Boekje.
4 mins
  -> yes...raadszetel, raadszitting, maar raadzaal (pfff)
agree  Henk Peelen: best logisch, het is toch ook raadsel in plaats van raadssel
24 mins
agree  Benny Raemaekers (X)
1 hr
agree  Jan Willem van Dormolen (X): ...maar volgens de nieuwste Van Dale mag het gewoon allebei.
2 hrs
  -> dan zit er al meteen iets fouts...De uitgevers van Van Dale en Groen Boekje beweerden vorige week dat ze gelijke spelling gebruikten in hun nieuwste edities - pfff
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search