This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Architecture

Abbild der Stadtlandschaft

Dutch translation: spiegelbeeld van het stadslandschap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abbild der Stadtlandschaft
Dutch translation:spiegelbeeld van het stadslandschap
Entered by: Adela Van Gils

08:50 Nov 2, 2005
German to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / building style
German term or phrase: Abbild der Stadtlandschaft
Text:
Bei der Anordnung der Gebäude besteht ein Gleichgewicht von hoch aufgerichteten und horizontal lagernden Baukörpern. Das Rathaus ist also kein einzelnes Haus sondern ein ´Abbild der Stadtlandschaft´.
Insgesamt existieren in der Gruppe ca. 6 nicht verbundene bauliche Einheiten, ungefähr 9 Häuser.

Erklärung:
Der Term ist ein metaphorischer Ausdruck.
John Raul
Germany
Local time: 09:17
spiegelbeeld van het stadslandschap
Explanation:
mogelijkheid

Stadslandschap Amsterdam


Omschrijving
Toekomst Amstelland is één van de projecten waarmee Amsterdam participeert in het Interreg-project SAUL dat experimenteert met het duurzamer en toegankelijker maken van stadslandschappen. De uiteenlopende leerervaringen die zijn opgedaan wil DRO-Amsterdam op 29 september graag delen met beleidsmakers en bestuurders uit andere Nederlandse metropole regio’s en andere relevante instanties. Voor de workshop zijn nog enkele plekken beschikbaar. Aanmelden via [email protected] .

Trefwoorden


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2005-11-02 11:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

Biografie van het stadslandschap

http://studiegids.uva.nl/web/sgs/nl/c/6069.html
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 09:17
Grading comment
Das zusammengesetzte Wort 'stadslandschap' gefällt mir hier am besten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1weerspiegeling van het stedelijke landschap
shineda
4Afspiegeling van het stadse landschap
ritz mollema
4spiegelbeeld van het stadslandschap
Adela Van Gils
3symboliseert de stad
Henk Peelen


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
symboliseert de stad


Explanation:
zou ik zeggen
is een weerspiegeling van de stad
is een symbolisering van de stadscene
symboliseert de hele stad
is een symbool van de stadcultuur

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
weerspiegeling van het stedelijke landschap


Explanation:
*stedelijk landschap* is een gebruikelijke term. waarom niet overnemen?


shineda
Netherlands
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen
12 mins
  -> dank. (soms zoek je naar de bril die op je neus staat.)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Afspiegeling van het stadse landschap


Explanation:
is wellicht nog iets bruikbaarder als weerspiegeling etc.

ritz mollema
Malta
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spiegelbeeld van het stadslandschap


Explanation:
mogelijkheid

Stadslandschap Amsterdam


Omschrijving
Toekomst Amstelland is één van de projecten waarmee Amsterdam participeert in het Interreg-project SAUL dat experimenteert met het duurzamer en toegankelijker maken van stadslandschappen. De uiteenlopende leerervaringen die zijn opgedaan wil DRO-Amsterdam op 29 september graag delen met beleidsmakers en bestuurders uit andere Nederlandse metropole regio’s en andere relevante instanties. Voor de workshop zijn nog enkele plekken beschikbaar. Aanmelden via [email protected] .

Trefwoorden


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2005-11-02 11:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

Biografie van het stadslandschap

http://studiegids.uva.nl/web/sgs/nl/c/6069.html


    Reference: http://www.ikcro.nl/php/object.php?id=278049
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Das zusammengesetzte Wort 'stadslandschap' gefällt mir hier am besten.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search