This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Business/Commerce (general)

Erfüllungsinteresse/Vertrauensinteresse

Dutch translation: positief contractsbelang / negatief contractsbelang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erfüllungsinteresse / Vertrauensinteresse
Dutch translation:positief contractsbelang / negatief contractsbelang
Entered by: Marian Pyritz

11:03 Apr 7, 2004
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Handelsvoorwaarden
German term or phrase: Erfüllungsinteresse/Vertrauensinteresse
Handelsvoorwaarden.

Ik begrijp wel wat de begrippen betekenen, maar bestaan er in het Nederlands ook dergelijke begrippen, of moet ik het meer omschrijvend vertalen?
Christine Witmer
Netherlands
Local time: 14:33
positief (contracts)belang/negatief (contracts)belang
Explanation:
Erfüllungsinteresse wird auch positives Interesse genannt:
In het stadium waar het afbreken van onderhandelingen zelf in strijd is met de goede trouw, wordt vergoeding mogelijk geacht van het zgn. positief contractsbelang.

Vertrauensinteresse wird auch negatives Interesse genannt:
In het stadium waar het afbreken weliswaar nog geoorloofd is, maar niet dan zonder het vergoeden van kosten, wordt vergoeding mogelijk
geacht van het zgn. negatief contractsbelang.
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 14:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1positief (contracts)belang/negatief (contracts)belang
Marian Pyritz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Erfüllungsinteresse/Vertrauensinteresse
positief (contracts)belang/negatief (contracts)belang


Explanation:
Erfüllungsinteresse wird auch positives Interesse genannt:
In het stadium waar het afbreken van onderhandelingen zelf in strijd is met de goede trouw, wordt vergoeding mogelijk geacht van het zgn. positief contractsbelang.

Vertrauensinteresse wird auch negatives Interesse genannt:
In het stadium waar het afbreken weliswaar nog geoorloofd is, maar niet dan zonder het vergoeden van kosten, wordt vergoeding mogelijk
geacht van het zgn. negatief contractsbelang.



    Reference: http://www.oprit.rug.nl/vankoldam/1les5_bsr.pdf
    Reference: http://www.ovia.nl/handreikingen/aanbestedingswijzer_deel4.p...
Marian Pyritz
Germany
Local time: 14:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephanie Wloch: Jawoll!http://www.rechtspraak.nl/uitspraak/frameset.asp?ui_id=57438 EN http://www.onderhandelen.nl/php/index.php?page=vrijheid
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search