ansteuern
Dutch translation: regelen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:51 Apr 24, 2006 |
| German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Waste water treatment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henk Peelen Netherlands Local time: 16:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | aansturen |
| ||
| 3 | regelen |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aansturen Explanation: Bedoeld wordt, dat de pomp gestart, gestopt, versneld, afgeremd of wat dan ook wordt. Kennelijk wordt met PMB1 een medium verpompt dat het effect beïnvloedt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
regelen Explanation: Liefst de zin zodanig verdraaien dat hij actief is en niet met een voorzetsel begint. De ... regelt de circulatiepomp PMB1, om te vermijden dat het tegenioneffect de conductatie verhoogt. Wanneer uit de context niet duidelijk wordt wat de pomp regelt, laat je de zin passief: De circulatiepomp PMB1 wordt geregeld, om te vermijden dat het tegenioneffect de conductatie verhoogt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations