This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Energy / Power Generation

Pool- / Baukastenturbine

Dutch translation: pool- en moduleturbines

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pool- / Baukastenturbine
Dutch translation:pool- en moduleturbines
Entered by: Gideon van Zoest

16:21 Nov 2, 2002
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Power Plants
German term or phrase: Pool- / Baukastenturbine
Das Team befasst sich mit der Druckregelung bei Pool- und Baukastenturbinen.
Gideon van Zoest
Local time: 02:59
pool- en moduleturbines
Explanation:
volgens mij staan de turbines in een groep (pool) en zijn ze óf modulair opgebouwd (lijkt me het meest waarschijnlijk) óf worden ze als module ingezet binnen de pool.

Je kunt het moeilijk zeker weten met deze beperkte context, maar volgens mij kan de uitdrukking "pool- en moduleturbines" haast geen foute vertaling zijn vaal "Pool- en Baukastenturbinen". Ik zou echter niet snel zeggen zeggen dat er geen betere vertaling zou kunnen zijn!
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 02:59
Grading comment
Hartelijk dank. Gezien de context kan ik dit wel degelijk goed gebruiken. Ik kon mij al niet voorstellen dat er een "zwembad"-turbine mee werd bedoeld en heb de andere betekenis van 'pool' even over het hoofd gezien. Da mach' ich mal wieder weiter! Nog een prettig weekend.

Gideon
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pool- en moduleturbines
Henk Peelen


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pool- en moduleturbines


Explanation:
volgens mij staan de turbines in een groep (pool) en zijn ze óf modulair opgebouwd (lijkt me het meest waarschijnlijk) óf worden ze als module ingezet binnen de pool.

Je kunt het moeilijk zeker weten met deze beperkte context, maar volgens mij kan de uitdrukking "pool- en moduleturbines" haast geen foute vertaling zijn vaal "Pool- en Baukastenturbinen". Ik zou echter niet snel zeggen zeggen dat er geen betere vertaling zou kunnen zijn!

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 23
Grading comment
Hartelijk dank. Gezien de context kan ik dit wel degelijk goed gebruiken. Ik kon mij al niet voorstellen dat er een "zwembad"-turbine mee werd bedoeld en heb de andere betekenis van 'pool' even over het hoofd gezien. Da mach' ich mal wieder weiter! Nog een prettig weekend.

Gideon

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search