This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Zahlteller

Dutch translation: wisselgeldbakje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zahlteller
Dutch translation:wisselgeldbakje
Entered by: Hendrika Müller

12:52 May 26, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Zahlteller
Het is zo'n bordje waarop je geld/wisselgeld kan leggen. Hoe noem je dit in Nederland? Mij schiet alleen geld- of betaalbordje te binnen, maar dit lijkt me niet juist.
Hendrika Müller
Germany
Local time: 22:52
geldbordje, geldschoteltje
Explanation:
Niks mis met bordje toch? En anders kun je het altijd nog een bakje/wisselgeldbakje noemen.

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-05-26 13:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

Je ziet ze nog maar zelden. En een bak of bakje kan in het NL echt van alles zijn, met de drie woorden bak, goot en strip schrijven mijn technische klanten hele handboeken vol.

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2008-05-26 13:29:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Schaaltje vind ik ook wel mooi, met hele duidelijke hits. Groetjes, Susanne
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 22:52
Grading comment
Bedankt, ik ga voor 'wisselgeldbakje'. Schoteltje doet me teveel aan de wc's denken, en het gaat hier om geldbordje voor winkels.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3geldschaaltje
Marian Pyritz
1 +2geldbordje, geldschoteltje
Susanne Bittner


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geldschaaltje


Explanation:
lijkt me toch het meest gebruikelijk (zie ook link)


    Reference: http://www.deco.nl/default.asp?pageid=2&webgroupfilter=601
Marian Pyritz
Germany
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
geldbordje, geldschoteltje


Explanation:
Niks mis met bordje toch? En anders kun je het altijd nog een bakje/wisselgeldbakje noemen.

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-05-26 13:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

Je ziet ze nog maar zelden. En een bak of bakje kan in het NL echt van alles zijn, met de drie woorden bak, goot en strip schrijven mijn technische klanten hele handboeken vol.

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2008-05-26 13:29:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Schaaltje vind ik ook wel mooi, met hele duidelijke hits. Groetjes, Susanne

Susanne Bittner
Local time: 22:52
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt, ik ga voor 'wisselgeldbakje'. Schoteltje doet me teveel aan de wc's denken, en het gaat hier om geldbordje voor winkels.
Notes to answerer
Asker: Ik twijfel toch nog over geldbordje of -schoteltje... Op google krijg ik lang niet zo veel hits als Zahlteller... Of worden die bakjes in NL misschien minder gebruikt??


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margreet Logmans (X): hoewel vaak gewoon 'schoteltje' wordt gezegd, of 'schoteltje voor kleingeld'. Toiletjuffrouwen gebruiken ze veel...
18 mins
  -> Bedankt! Aan de wcs had ik inderdaad niet gedacht.
agree  Bert Huisman: Ja hoor, kan best! Niets mis met "geldschoteltje".
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search