This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Kammerofen

Dutch translation: kleioven

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kammerofen
Dutch translation:kleioven
Entered by: Roel Verschueren

11:30 Apr 4, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / ovens
German term or phrase: Kammerofen
Ik weet dat het over een oven is waarin ONDER ANDERE keramiek wordt gebakken maar ken de juiste Nederlandse benaming niet.
Roel Verschueren
Austria
Local time: 09:26
kleioven
Explanation:
ook een vrij algemene term, net als Kammerofen. Als je de precieze afmetingen weet valt er misschien iets specifiekers bij te vinden...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-04-04 12:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

zo'n rond ding heeft mijn vader thuis staan, en die gebruikt hem voor klei, dus ja...fout is het niet.
Alleen moet het vast beter kunnen: kameroven wordt in het Nederlands ook gebruikt, zie http://www.energie.nl/index2.html?ency/index.html ...onder oven (-types)
dat is mij allemaal iets te specifieke kennis, maar mischien kun je er iets mee. Succes Roel!

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-04-04 12:18:49 GMT)
--------------------------------------------------

@Asker2: kameroven is wel iets anders dan oven-voor-in-de-kamer, in elk geval volgens de link. Kleioven op zich geeft mij als leek wel het idee dat het om een redelijk kleintje gaat...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-04-04 22:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

...ik geloof dat ik er ongeveer achter ben wat met een Kammerofen bedoeld wordt: namelijk dat ie een deurtje heeft, en geen deksel.
Kameroven wordt niet zo grootschalig gebruikt als in het Duits, maar lijkt me wel de beste methode. Los daarvan is de officiele term voor een kleioven "keramiekoven" (ik had even een helder moment)
Hier heb je in elk geval een voorbeeld: http://www.kracht.nl/index.php?content=product_long.php&prod...
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 09:26
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kleioven
vic voskuil


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kleioven


Explanation:
ook een vrij algemene term, net als Kammerofen. Als je de precieze afmetingen weet valt er misschien iets specifiekers bij te vinden...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-04-04 12:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

zo'n rond ding heeft mijn vader thuis staan, en die gebruikt hem voor klei, dus ja...fout is het niet.
Alleen moet het vast beter kunnen: kameroven wordt in het Nederlands ook gebruikt, zie http://www.energie.nl/index2.html?ency/index.html ...onder oven (-types)
dat is mij allemaal iets te specifieke kennis, maar mischien kun je er iets mee. Succes Roel!

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-04-04 12:18:49 GMT)
--------------------------------------------------

@Asker2: kameroven is wel iets anders dan oven-voor-in-de-kamer, in elk geval volgens de link. Kleioven op zich geeft mij als leek wel het idee dat het om een redelijk kleintje gaat...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-04-04 22:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

...ik geloof dat ik er ongeveer achter ben wat met een Kammerofen bedoeld wordt: namelijk dat ie een deurtje heeft, en geen deksel.
Kameroven wordt niet zo grootschalig gebruikt als in het Duits, maar lijkt me wel de beste methode. Los daarvan is de officiele term voor een kleioven "keramiekoven" (ik had even een helder moment)
Hier heb je in elk geval een voorbeeld: http://www.kracht.nl/index.php?content=product_long.php&prod...

vic voskuil
Netherlands
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
Bedankt!
Notes to answerer
Asker: Hi Vic, je kan ze hier bekijken onder de keuze "Öfen": http://www.rohde-online.net/

Asker: Vic, zou ik het woord "kamerkleioven" kunnen gebruiken? Ze leggen nogal de nadruk op het feit dat het een oven is die overal (ook thuis) kan geplaatst worden.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search