europäische Steuerrad-Zulassung

Dutch translation: Europese 'stuurwiel'-goedkeuring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:europäische Steuerrad-Zulassung
Dutch translation:Europese 'stuurwiel'-goedkeuring
Entered by: Frits Ens

13:36 Aug 17, 2005
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / certification
German term or phrase: europäische Steuerrad-Zulassung
Dit is een bepaalde certificering, mijn vraag is of dit vertaald moet worden en zo ja, hoe
Frits Ens
Netherlands
Local time: 18:11
Europese 'stuurwiel'-goedkeuring
Explanation:
engl. wheelmark approval

Goedgekeurde scheepsuitrusting wordt voorzien van een speciaal merkteken, het zogenaamde stuurwiel.

uit het internet:
...Enkele modellen zijn bovendien voorzien van een EG-keur voor Marine Equipment (stuurwielt) en zijn geschikt voor toepassing aan boord van schepen...
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 18:11
Grading comment
Stuurwiel lijkt gangbaar te worden, alhoewel nog steeds veel meer leveranciers de Engelse of Duitse term blijven hanteren.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Europese 'stuurwiel'-goedkeuring
Marian Pyritz


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
europäische Steuerrad-Zulassung
Europese 'stuurwiel'-goedkeuring


Explanation:
engl. wheelmark approval

Goedgekeurde scheepsuitrusting wordt voorzien van een speciaal merkteken, het zogenaamde stuurwiel.

uit het internet:
...Enkele modellen zijn bovendien voorzien van een EG-keur voor Marine Equipment (stuurwielt) en zijn geschikt voor toepassing aan boord van schepen...


    Reference: http://www.wheelmark.de/
Marian Pyritz
Germany
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Stuurwiel lijkt gangbaar te worden, alhoewel nog steeds veel meer leveranciers de Engelse of Duitse term blijven hanteren.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search