This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Ships, Sailing, Maritime

hopperbagger

Dutch translation: hopperzuiger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hopperbagger
Dutch translation: hopperzuiger
Entered by: Adela Van Gils

13:59 Feb 11, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / hoogspanningszeekabels
German term or phrase: hopperbagger
In Abhängigkeit von Untergrund und Wassertiefe werden verschiedene Baggerarten eingesetzt, {1498}z. B. Hopperbagger, Schneidkopfsaugbagger etc. Bei Unebenheiten des Meeresbodens, beispielsweise Sandriffeln, muss der Boden zuerst mit einem Schlepp-Hopperbagger planiert werden. In Küstennähe müssen wegen der niedrigen Wassertiefe Schiffe mit geringem Tiefgang und somit geringerer Ladekapazität Verwendung finden.

Kan ik dit onvertaald laten?
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 22:15
hopperzuiger
Explanation:
zoals Schlepp-Hopperbagger

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-11 15:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

Volgens mij is het andersom en neemt de boot de naam aan van het systeem/zuiger die het werk doet. Met andere woorden: de schepen ontvangen hun naam van de graaf/werktuigen die zij vervoeren/die zijn ingebouwd.

Zie voorbeeld:
http://www.vbko.nl/content.asp?page=34

Snijkop- of cutterzuiger

Bij de cutterzuiger of snijkopzuiger wordt de grond vóór het opzuigen losgesneden door een snijkop (cutter) voor aan de zuigbuis. De zuiger is verankerd door middel van spudpalen (in de grond gestoken ankerpaal) en zijdraden op verhaallieren. Door op de zijdraden te verhalen en de spudpaal te verplaatsen wordt de zuiger over het werkgebied voortbewogen. Voor kleinschalig baggerwerk worden kleine, zelfs demontabele cutterzuigers gebruikt.

Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 22:15
Grading comment
Soms zoek ik er te veel achter...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hopperzuiger
Adela Van Gils


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hopperzuiger


Explanation:
zoals Schlepp-Hopperbagger

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-11 15:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

Volgens mij is het andersom en neemt de boot de naam aan van het systeem/zuiger die het werk doet. Met andere woorden: de schepen ontvangen hun naam van de graaf/werktuigen die zij vervoeren/die zijn ingebouwd.

Zie voorbeeld:
http://www.vbko.nl/content.asp?page=34

Snijkop- of cutterzuiger

Bij de cutterzuiger of snijkopzuiger wordt de grond vóór het opzuigen losgesneden door een snijkop (cutter) voor aan de zuigbuis. De zuiger is verankerd door middel van spudpalen (in de grond gestoken ankerpaal) en zijdraden op verhaallieren. Door op de zijdraden te verhalen en de spudpaal te verplaatsen wordt de zuiger over het werkgebied voortbewogen. Voor kleinschalig baggerwerk worden kleine, zelfs demontabele cutterzuigers gebruikt.



Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Soms zoek ik er te veel achter...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search