abgesetzt
English translation: stepped (shaft)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:32 Mar 4, 2005 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / couplings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ken Cox Local time: 22:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | stepped (shaft) |
| ||
| 3 | misaligned |
|
Answers
29 mins confidence: 
misaligned Explanation: With misaligned shafts [passing] through the installation, secure the inner frame and housing against the shaft collar. With continuous shafts, secure [inner frame and housing] against axial displacement by using set screws compliant with DIN 417 or locking rings compliant with DIN 471. Horrible German syntax, by the way... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
stepped (shaft) Explanation: Possibly even a standardised term, judging by its frequency. It means a shaft that has the end formed or machined such that it has a step profile in axial section. In the case of your text, that means the coupling should be butted against the base of the step (which I'd be inclined to call a shoulder instead of collar if it doesn't protrude above the surface of the main portion of the shaft). refs: DIN 9861 mit 60° kegeligem Kopf Normalausführung Form DA und CA aus WS - HWS - HSS mit durchgehendem bzw. abgesetztem Schaft. Präzisionsausführung Form D und C, aus HWS -HSS - ASP 2023 mit durchgehendem bzw. abgesetztem Schaft. http://www.drei-s-werk.de/ (inder Produkte/Stanzen) DIN 9861 with 60° conical head Standard version Form DA and CA made from WS - HWS - HSS with continuous or stepped shaft. Precision version (plunge cut ground) Form D and C made from HWS - HSS - ASP 2023 with continuous or stepped shaft. http://www.drei-s-werk.com/produkte/stanz.htm and with drawings (words are a poor substite for drawings when it comes to mechanical objects): PDF] Ergänzende Übungen Weitere Beispiele im Internet: Zeichnen Sie ... ... Universität Duisburg-Essen Lösungen für die Funktion: Leiten glatte Wellen abgesetzte Wellen profilierte Wellen biegsame Wellen Gelenkwellen Page 10. ... www.ipe.uni-duisburg.de/Rechnereinsatz/lehre/pw_download/kl... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 13 mins (2005-03-04 15:46:14 GMT) -------------------------------------------------- and I\'m a poor typist: \'substitute\' |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations