GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:45 Jun 28, 2009 |
German to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Football chant | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anja Wulf (X) Local time: 21:34 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
We've reached the Upper League Explanation: We are at the top -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-06-28 09:28:01 GMT) -------------------------------------------------- There's a popular book by Hape Kerkeling "Ich bin dann mal weg" - I guess this phrase led to your slogan. A more literal translation would be "For the time being we are tops". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
At the top of our game Explanation: Not a football chant as such, but a sporting analogy that might work in the context you mention. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-06-28 14:09:09 GMT) -------------------------------------------------- or 'At the top of the game' |
| |||||||||||||||||||||||||
21 hrs confidence:
2 days 9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|