auf höherem Niveau nutzbar zu machen
French translation: utiliser l'énergie à un niveau (de température) plus élevé
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:44 Aug 1, 2007 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Wärmepumpen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Proelec France Local time: 12:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | voir ci-dessous |
| ||
| 3 | -> auf höherem Temperaturniveau ..... |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
-> auf höherem Temperaturniveau ..... Explanation: Une formulation très similaire et (plus parlante) de Wikipédia : Die Wärmepumpe ist eine Maschine, die unter Zufuhr von technischer Arbeit Wärme von einem niedrigeren >>zu einem höheren Temperaturniveau<< pumpt. Très vraisemblablement, l'auteur peut l'avoir légèrement adaptée et mise à sa sauce. En français, l'article est rédigé comme suit: "Une pompe à chaleur est un dispositif thermodynamique permettant de transférer la chaleur du milieu le plus froid (et donc le refroidir encore) vers le milieu le plus chaud (et donc de le chauffer),...." Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/W%C3%A4rmepumpe Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Pompe_%C3%A0_chaleur |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1voir ci-dessous Explanation: Suggestion (pour que le texte ait un sens) : "La pompe à chaleur est une machine qui emploie des compresseurs à entraînement électrique pour comprimer le fluide frigorigène d'un circuit de refroidissement et utiliser l'énergie à un niveau (de température) plus élevé". -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2007-08-01 13:12:25 GMT) -------------------------------------------------- Je m'aperçois que je rejoins ainsi FredP ! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations