AMW-Meldepflicht beachten nach SS59 ff. der auâenwirtschaftsverordnung

French translation: Veuillez observer les obligations de déclaration selon §59 et suivants du décret allemand relatif aux échanges extérieurs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:AMW-Meldepflicht beachten nach SS59 ff. der auâenwirtschaftsverordnung
French translation:Veuillez observer les obligations de déclaration selon §59 et suivants du décret allemand relatif aux échanges extérieurs
Entered by: René VINCHON (X)

16:43 Dec 15, 2005
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: AMW-Meldepflicht beachten nach SS59 ff. der auâenwirtschaftsverordnung
Appears on a wire transfer confirmation.
Answer in English if possible, or French. Thank you
Isabelle Lefresne
United States
Local time: 16:12
ci-dessous
Explanation:
veuillez observer les obligations de déclaration selon le & 59 et suivant du décret allemand relatif aux échanges extérieurs
texte du décret ci-dessous

Malheureusement impossible de rien trouver concernant AMW!

--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-15 18:55:35 (GMT)
--------------------------------------------------

corriger \"le & 59 et suivant\" par \"selon § 59 et suivantes\"
Selected response from:

René VINCHON (X)
France
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ci-dessous
René VINCHON (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ci-dessous


Explanation:
veuillez observer les obligations de déclaration selon le & 59 et suivant du décret allemand relatif aux échanges extérieurs
texte du décret ci-dessous

Malheureusement impossible de rien trouver concernant AMW!

--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-15 18:55:35 (GMT)
--------------------------------------------------

corriger \"le & 59 et suivant\" par \"selon § 59 et suivantes\"


    Reference: http://bundesrecht.juris.de/awv_1986/index.html#BJNR02671098...
René VINCHON (X)
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
25 mins

agree  Johannes Gleim: AMW vielleicht verdreht? AWM könnte die Abkürzung für AußenWirtschaftsMeldung oder ähnliches sein
1 hr
  -> Cette abréviation m'intrigue vraiment!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search