Bettbrücken-Schlafzimmer
French translation: pont de lit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:53 Dec 26, 2005 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / mobilier int�gr� | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nicole Wulf Switzerland Local time: 15:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | pont de lit/ensemble lit pont +... |
| ||
| 2 | chambre (à coucher) pont |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
| Bettbrücken-Schlafzimmer pont de lit/ensemble lit pont +... Explanation: Je propose de laisser tomber "Schlafzimmer" dans le titre, ce serait trop compliqué. J'ai regardé plusieurs catalogues sur internet et dans aucun on ne mentionne "Schlafzimmer" bien qu'on parle presque toujours de l'ensemble du mobilier de la chambre. Sur un site internet on parle d'"ensemble lit pont + armoire etc." Ce serait peut-être une idée (pas pour le titre, mais pour préciser dans le texte?). Bonne chance. Reference: http://www.leguide.com/sb/leguide/recherche/str_MotCle/Lit+p... Reference: http://www.meublesdulittoral.fr/residences/ponts/pages/pont%... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
| Bettbrücken-Schlafzimmer chambre (à coucher) pont Explanation: Non? Lit chevet : Kelkoo : Achat au meilleur prixChambre à coucher pont, 350,00 EUR, -, 9j 23h 09m. A SAISIR !!!, Chambre à coucher Neuve, 6 elements (m), 540,00 EUR, -, 9j 23h 06m ... shopping.kelkoo.fr/b/a/ss_Lit_chevet.html - 63k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires Maga meubles, selectionLa chambre pont :panneaux de particules revêtus papier décor imitation bleu monaco. Montants panneaux de fibres enrobés papier décor bleu monaco. ... www.maga-meubles.fr/selection.htm - 34k - En cache - Pages similaires Vends chambre pont Vente - Achat NantesModerne. Coloris gris moucheté et miel. Ensemble comprenant le pont, le lit+ un sommier à lattes+un ... Voiture Occasion, Telephone occasion Nantes. a-vendre.vivastreet.fr/ a-vendre+nantes/vends-chambre-pont - 33k - En cache - Pages similaires *Et bonnes fêtes à toi aussi ! PS: suis malade depuis le 24 quand même...:-( -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2005-12-26 11:38:03 GMT) -------------------------------------------------- variante : "ensemble pont de lit". Pas mieux pour le moment Meubles Finaz - Saint Jean de MaurienneEnsemble pont de lit; Literie mousse ou ressorts; Armoire portes coulissantes ou portes ouvrantes toutes dimensions et composable à vos dimensions. ... www.meublesfinaz.com/chambre.htm - 9 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations