This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Dr. Oetker Versuchsküche

French translation: cuisine expérimentale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Versuchsküche
French translation:cuisine expérimentale
Entered by: Giselle Chaumien

18:48 Mar 6, 2005
German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Dr. Oetker Versuchsküche
Es geht um Reifenentwicklung in Kooperation mit der Entwicklung von neuen Automodellen (also nicht um Essen!):
Dabei helfen ihnen (= den Technikern) Hightechverfahren mit Lasern, Beschleunigungsaufnehmern, Schwingungsmessern und Computersimulationen. Der staunende Beobachter kommt sich vor wie in der **Dr.-Oetker-Versuchsküche**: Mit rund 200 verschiedenen Stoffen experimentieren die xx-Chemiker in aufwändigen Versuchsreihen, bis sie die optimale Rezeptur gefunden haben.

Gibt es irgendwie ein Pendant? Vielen Dank im Voraus!
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 11:07
cuisine expérimentale
Explanation:
la cuisine expérimentale du Dr. Oetker ou de la société ...
Selected response from:

MOS_Trans
Germany
Local time: 11:07
Grading comment
Parfait, merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11cuisine expérimentale
MOS_Trans
2Ben, y a-t-il un problème avec Dr. Oetker ?
Richard Benham


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Dr. Oetker Versuchsküche
Ben, y a-t-il un problème avec Dr. Oetker ?


Explanation:
Il me semble que la société Dr. Oetker est assez bien connue en France. De plus, je cois que le nom d’une société allemande serait plus heureux, car les Allemands sont réputés être plus “scientifiques”....

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-03-06 19:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

OK, il y irgendwie (sorry) a un prob avec \"cuisine d\'essai\" ?

Richard Benham
France
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
Dr. Oetker Versuchsküche
cuisine expérimentale


Explanation:
la cuisine expérimentale du Dr. Oetker ou de la société ...

MOS_Trans
Germany
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Parfait, merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Benham
12 mins
agree  Geneviève von Levetzow
28 mins
agree  Claire Bourneton-Gerlach
11 hrs
agree  Sylvain Leray
12 hrs
agree  Cécile Kellermayr
12 hrs
agree  GiselaVigy: ein bisschen spät, einen frohen Wochenanfang, Monika!
12 hrs
agree  Monika Nospak
13 hrs
agree  Béatrice De March
13 hrs
agree  Gabi François
13 hrs
agree  Saifa (X)
13 hrs
agree  Marion Hallouet
14 hrs
  -> 11 x merci (ca fait une équipe de foot ! )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search