This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. History

Fernkaufleute und Grossunternehmer

French translation: marchant commerçant avec des pays étrangers et grands manufacturiers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fernkaufleute und Grossunternehmer
French translation:marchant commerçant avec des pays étrangers et grands manufacturiers
Entered by: Tania Bustos

19:01 May 25, 2004
German to French translations [PRO]
Art/Literary - History
German term or phrase: Fernkaufleute und Grossunternehmer
au 16ème siècle en Allemagne...
Tania Bustos
France
Local time: 23:38
grands marchands et manufacturiers
Explanation:
on peut préciser: "grands marchands internationaux"


"Les populations fortunées achètent des produits onéreux vendus par les artisans urbains locaux, ou ceux provenant de villes ou de régions lointaines. De grands courants d’échanges vont donc se mettre en place, permettant la consommation de produits orientaux, de ceux de l’Europe du Nord ou de l’Est, et la circulation des marchandises de toutes sortes (produits alimentaires, matières premières textiles ou industrielles, produits finis) entre les différentes parties de l’Europe occidentale.

Ce commerce est contrôlé par de grands marchands (constituant souvent des dynasties familiales et ouvrant des comptoirs ou des succursales situés dans les régions les plus actives, et passant entre eux des accords qui facilitent les transactions), par des organisations de corps de métiers spécialisés, ou par les villes elles-mêmes, se regroupant dans des hanses qui assurent à chaque membre approvisionnement et débouchés. ces marchands se soucient fort peu des frontières féodales qui n’existent pour eux que lors du paiement de taxes lors du franchissement d’un pont ou de l’entrée dans une ville. Les rivalités sont ainsi souvent beaucoup plus vives entre cités voisines concurrentes (entre villes flamandes ou entre villes italiennes) qu’entre cités lointaines complémentaires.
(...)
Ces grands marchands internationaux sont les seuls à pouvoir prêter de l’argent (les avances consenties aux grands seigneurs permettant d’obtenir leur protection et de fidéliser leur demande). La "fonction bancaire" est donc indissociable de l’activité commerciale qui pour être très lucrative doit être internationale, car les produits les plus recherchés par l’aristocratie fortunée proviennent de contrées lointaines."
http://perso.club-internet.fr/giannini/shuttle/macro/chap1p0...
------------------------

"Les élites urbaines
La noblesse est rarement citadine, sauf en Provence et au Comtat-Venaissin (sous l'influence de l'Italie). Les élites urbaines sont composées de grands marchands. Les plus prestigieux sont les marchands-banquiers, qui font commerce à la fois d'argent et de marchandises. Situés à Lyon, ils sont pour la plupart italiens, comme les Bonvisi, originaires de Lucques, les Ruccelaï, les Gadagne ou les Salviati. En dessous, ce sont les marchands drapiers, les marchands orfèvres ou encore les marchands libraires. À Paris, les plus prestigieux sont les Six Corps (jurandes marchandes des drapiers, épiciers, merciers, pelletiers, bonnetiers et orfèvres)"
http://www.eleves.ens.fr/home/mlnguyen/hist/mod/f16_eco.html

----------------------
"Ces manufactures d'objets destinés à être vendus au loin paraissent s'être introduites en différents pays, de deux manières différentes.


Quelquefois, elles se sont introduites de la manière dont je viens de parler, par l'action violente, pour ainsi dire, des capitaux de quelques marchands et entrepreneurs particuliers qui les avaient établies à l'imitation de manufactures étrangères de la même espèce. Ainsi, ces manufactures durent leur naissance au commerce étranger, et telles ont été, à ce qu'il semble, les anciennes manufactures d'étoffes de soie, de velours et de brocart qui fleurirent à Lucques dans le cours du treizième siècle. Elles furent bannies de cette ville par la tyrannie d'un des héros de Machiavel, Castruccio Castracani. En 1310, neuf cents familles furent chassées de Lucques ; trente et une d'elles se retirèrent à Venise, et offrirent d'y introduire l'industrie de la soie 6. Leur offre fut acceptée; on leur accorda plusieurs privilèges, et leur manufacture commença avec trois cents ouvriers. Telles furent encore, à ce qu'il semble, les manufactures de draps fins qui fleurirent anciennement en Flandre, et qui s'introduisirent en Angleterre au commencement du règne d'Élisabeth, et telles sont aujourd'hui les fabriques d'étoffes de soie de Lyon et celles de Spital-Fields."
( Adam SMITH (1776)
RECHERCHES SUR
LA NATURE ET LES CAUSES
DE LA RICHESSE
DES NATIONS )
http://www.uqac.uquebec.ca/zone30/Classiques_des_sciences_so...
--------------------------------------------
Si l'on a des détails sur "Grossunternehmer", éventuellemnt "grands manufacturiers" (ou "manufacturiers" tout court, la manufacture étant
à l'époque ce qui se faisait de plus grand, du point de vue entrepreneurial.)

"Elbeuf a des institutions municipales :
Depuis 1776.
Le maire est nommé par le Duc d'Elbeuf sur proposition des grandes familles elbeuviennes. Il est entouré de 4 échevins (adjoints) et de 10 notables (conseillers municipaux).
Le conseil est constitué de grands bourgeois, marchands, fabricants manufacturiers et d'un privilégié (ecclésiastique"
http://www.ac-rouen.fr/hist-geo/pdg/2h/HPE07/fiche_07_second...







--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 55 mins (2004-05-26 04:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

Si l\'on n\'a pas trop de détails \"grands marchands et entrepreneurs\" sera plus prudent (voir citation d\'Adam Smith ci-dessus)
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 17:38
Grading comment
Finalement je me suis décidée pour "marchant commerçant avec des pays étrangers et grands manufacturiers".
Meric beaucoup pour ta proposition et les références fournies, c'était une excellente piste de réflexion.
Bon week-end
Tania Bustos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3grands marchands et manufacturiers
jemo


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grands marchands et manufacturiers


Explanation:
on peut préciser: "grands marchands internationaux"


"Les populations fortunées achètent des produits onéreux vendus par les artisans urbains locaux, ou ceux provenant de villes ou de régions lointaines. De grands courants d’échanges vont donc se mettre en place, permettant la consommation de produits orientaux, de ceux de l’Europe du Nord ou de l’Est, et la circulation des marchandises de toutes sortes (produits alimentaires, matières premières textiles ou industrielles, produits finis) entre les différentes parties de l’Europe occidentale.

Ce commerce est contrôlé par de grands marchands (constituant souvent des dynasties familiales et ouvrant des comptoirs ou des succursales situés dans les régions les plus actives, et passant entre eux des accords qui facilitent les transactions), par des organisations de corps de métiers spécialisés, ou par les villes elles-mêmes, se regroupant dans des hanses qui assurent à chaque membre approvisionnement et débouchés. ces marchands se soucient fort peu des frontières féodales qui n’existent pour eux que lors du paiement de taxes lors du franchissement d’un pont ou de l’entrée dans une ville. Les rivalités sont ainsi souvent beaucoup plus vives entre cités voisines concurrentes (entre villes flamandes ou entre villes italiennes) qu’entre cités lointaines complémentaires.
(...)
Ces grands marchands internationaux sont les seuls à pouvoir prêter de l’argent (les avances consenties aux grands seigneurs permettant d’obtenir leur protection et de fidéliser leur demande). La "fonction bancaire" est donc indissociable de l’activité commerciale qui pour être très lucrative doit être internationale, car les produits les plus recherchés par l’aristocratie fortunée proviennent de contrées lointaines."
http://perso.club-internet.fr/giannini/shuttle/macro/chap1p0...
------------------------

"Les élites urbaines
La noblesse est rarement citadine, sauf en Provence et au Comtat-Venaissin (sous l'influence de l'Italie). Les élites urbaines sont composées de grands marchands. Les plus prestigieux sont les marchands-banquiers, qui font commerce à la fois d'argent et de marchandises. Situés à Lyon, ils sont pour la plupart italiens, comme les Bonvisi, originaires de Lucques, les Ruccelaï, les Gadagne ou les Salviati. En dessous, ce sont les marchands drapiers, les marchands orfèvres ou encore les marchands libraires. À Paris, les plus prestigieux sont les Six Corps (jurandes marchandes des drapiers, épiciers, merciers, pelletiers, bonnetiers et orfèvres)"
http://www.eleves.ens.fr/home/mlnguyen/hist/mod/f16_eco.html

----------------------
"Ces manufactures d'objets destinés à être vendus au loin paraissent s'être introduites en différents pays, de deux manières différentes.


Quelquefois, elles se sont introduites de la manière dont je viens de parler, par l'action violente, pour ainsi dire, des capitaux de quelques marchands et entrepreneurs particuliers qui les avaient établies à l'imitation de manufactures étrangères de la même espèce. Ainsi, ces manufactures durent leur naissance au commerce étranger, et telles ont été, à ce qu'il semble, les anciennes manufactures d'étoffes de soie, de velours et de brocart qui fleurirent à Lucques dans le cours du treizième siècle. Elles furent bannies de cette ville par la tyrannie d'un des héros de Machiavel, Castruccio Castracani. En 1310, neuf cents familles furent chassées de Lucques ; trente et une d'elles se retirèrent à Venise, et offrirent d'y introduire l'industrie de la soie 6. Leur offre fut acceptée; on leur accorda plusieurs privilèges, et leur manufacture commença avec trois cents ouvriers. Telles furent encore, à ce qu'il semble, les manufactures de draps fins qui fleurirent anciennement en Flandre, et qui s'introduisirent en Angleterre au commencement du règne d'Élisabeth, et telles sont aujourd'hui les fabriques d'étoffes de soie de Lyon et celles de Spital-Fields."
( Adam SMITH (1776)
RECHERCHES SUR
LA NATURE ET LES CAUSES
DE LA RICHESSE
DES NATIONS )
http://www.uqac.uquebec.ca/zone30/Classiques_des_sciences_so...
--------------------------------------------
Si l'on a des détails sur "Grossunternehmer", éventuellemnt "grands manufacturiers" (ou "manufacturiers" tout court, la manufacture étant
à l'époque ce qui se faisait de plus grand, du point de vue entrepreneurial.)

"Elbeuf a des institutions municipales :
Depuis 1776.
Le maire est nommé par le Duc d'Elbeuf sur proposition des grandes familles elbeuviennes. Il est entouré de 4 échevins (adjoints) et de 10 notables (conseillers municipaux).
Le conseil est constitué de grands bourgeois, marchands, fabricants manufacturiers et d'un privilégié (ecclésiastique"
http://www.ac-rouen.fr/hist-geo/pdg/2h/HPE07/fiche_07_second...







--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 55 mins (2004-05-26 04:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

Si l\'on n\'a pas trop de détails \"grands marchands et entrepreneurs\" sera plus prudent (voir citation d\'Adam Smith ci-dessus)

jemo
United States
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Finalement je me suis décidée pour "marchant commerçant avec des pays étrangers et grands manufacturiers".
Meric beaucoup pour ta proposition et les références fournies, c'était une excellente piste de réflexion.
Bon week-end
Tania Bustos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search