Durchschnittskost
French translation: À mon goût, sans proposer grand chose à se mettre sous la dent
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 12:38 Jul 15, 2009 |
|
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Manuel sur Wordpress (blogs) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emmanuelle Riffault Australia Local time: 11:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
(informations) banales Explanation: À mon avis, on n'y trouve rien d'extraordinaire. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1thèmes sans (grand) relief Explanation: ... thèmes sans (grande) originalité, peu originaux, peu convaincants, peu 'transcendants' (dans un style + 'branché'), peu inspirés. A vous de voir dans votre contexte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2À mon goût, sans proposer grand chose à se mettre sous la dent Explanation: Pour rester dans le gustatif ;o) Ou alors "Le tout restant cependant assez fade/insipide..." |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
18 hrs confidence:
19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
