Berichtssegment

French translation: segment (considéré / sous revue)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Berichtssegment
French translation:	segment (considéré / sous revue)
Entered by:	FredP

15:21 Dec 17, 2007

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Bilan

German term or phrase: Berichtssegment

Zu den Berichtssegmenten
Der Umsatz des Berichtssegments Technology Specialties erhöhte sich im zweiten Quartal um xx % auf xxx Mio. Euro und im ersten Halbjahr um xx % auf xxx Mio. Euro. Das EBIT stieg im zweiten Vierteljahr um xx % auf xxx Mio. Euro.

Claire Bourneton-Gerlach KudoZ activity Questions: 1058 (4 open) (28 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 4423 Germany
Local time: 20:41

segment sous revue

Explanation:
Bonjour Claire,

segment(s) sous revue

Sur le modèle de "Berichtsperiode" -> période sous revue.

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2007-12-17 15:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

autre variante possible:

segment considéré

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2007-12-17 15:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

Dans la phrase, on peut aisément se passer du qualificatif "considéré/ sous revue", car il est déjà désigné.

Selected response from:

FredP
Local time: 20:41

Grading comment

Merci et bonne journée!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

segment sous revue

FredP

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

segment sous revue

FredP
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24

Grading comment

Merci et bonne journée!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Berichtssegment

French translation: segment (considéré / sous revue)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Berichtssegment

French translation: segment (considéré / sous revue)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language