This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Medical: Cardiology

plumpes Cor

French translation: Cardiomégalie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:plumpes Cor
French translation:Cardiomégalie
Entered by: Dr. Karina Peterson

18:09 May 3, 2006
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: plumpes Cor
Il s'agit de certificats médicaux (rédigés en Autriche). Cette expression figure dans le compte rendu de la radiographie du thorax. Voici le contexte exact: "Breitbasig aufsitzendes plumpes Cor". S'agirait-il d'une hypertrophie du coeur?
Merci beaucoup pour vos suggestions.
Nambou Mounikou
Local time: 19:11
Cardiomegalie
Explanation:
Lorsque l’on recherche l’expression « plumpes cor », rechercher en substituant Cor par Herz. Voici les sites qui illustrent ce qu’est un plumpes Herz. On le retrouve par exemple dans la communication itnter-ventriculaire large.



--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-05-03 18:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

Cardiomégalie, faute de frappe

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-05-03 18:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

Hypertrophie n'est pas faux, mais il ne s'agit pas d'un signe radiologique. Le terme approprié dans ce cas est « augmentation de la taille » du coeur qui se traduit par le mot "cardiomégalie" ou "gros coeur" en langage radiologique.
Selected response from:

Dr. Karina Peterson
Local time: 13:11
Grading comment
Merci infiniment!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Cardiomegalie
Dr. Karina Peterson


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Cardiomegalie


Explanation:
Lorsque l’on recherche l’expression « plumpes cor », rechercher en substituant Cor par Herz. Voici les sites qui illustrent ce qu’est un plumpes Herz. On le retrouve par exemple dans la communication itnter-ventriculaire large.



--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-05-03 18:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

Cardiomégalie, faute de frappe

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-05-03 18:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

Hypertrophie n'est pas faux, mais il ne s'agit pas d'un signe radiologique. Le terme approprié dans ce cas est « augmentation de la taille » du coeur qui se traduit par le mot "cardiomégalie" ou "gros coeur" en langage radiologique.


    Reference: http://hch.klinikum.uni-muenchen-muenchen.de
    Reference: http://www.med.univ-rennes1.fr/etud/pediatrie/cardiopathies_...
Dr. Karina Peterson
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci infiniment!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search