Herzstechen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Herzstechen
French translation:cardiodynie
Entered by: M_a_r_i_n_a

15:33 Nov 9, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: Herzstechen
danke!
M_a_r_i_n_a
Local time: 14:16


Summary of answers provided
3cardialgie
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 13





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cardialgie


Explanation:
selon mon dico

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-11-09 21:48:53 GMT)
--------------------------------------------------

Selon le dico "Technik Wörterbuch-Medizin Dr. med. Jürgen Nöhring", Herzstechen en anglais = cardiodynia, cardialigia, breast pang.
pang=douleur aigue fugitive

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jean-Christophe Vieillard: ou douleur précordiale mais les Allemands connaissent "Kardialgie".
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search