fleckenströme
French translation: ruissellements de taches
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:51 Jan 22, 2006 |
| German to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lorette France Local time: 11:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +1 | torrent de taches |
| ||
| 1 +1 | (mélodie de) notes tachetées |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| fleckenströme torrent de taches Explanation: pour commencer... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| fleckenströme (mélodie de) notes tachetées Explanation: Maintenant j'essaye de m'expliquer... Contexte : peinture. Dans votre extrait de texte, il est question de peintures, réprésentations visuelles, de jeu d'ombres et de lumières et de "musique" (sens abstrait). Pourquoi ne pas parler de "mélodie/musique de notes tachetées"... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-01-22 15:56:21 GMT) -------------------------------------------------- Ruissellement de tâches ? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-01-22 16:26:29 GMT) -------------------------------------------------- Le terme "cascade" pourrait également convenir. Mais déjà cité dans la phrase... "cascatelle". "tache" sans accent, je tiens à le préciser encore une fois. Synonymes "tache" : tacheture, moucheture Graphisme / Retouche Adobe Photoshop 7.0... les rayures, les tachetures et les rides, sans compromettre les ombres, l’éclairage, ... Il ya aussi un nouveau moteur de peinture pour l’imitation des ... www.yourland-micro.com/produits/fic40.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations