Es spricht und singt der ganze Mensch, vom Scheitel bis zur Sohle

French translation: C\'est la personne tout entière, de la tête aux pieds, qui parle et chante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Es spricht und singt der ganze Mensch, vom Scheitel bis zur Sohle
French translation:	C\'est la personne tout entière, de la tête aux pieds, qui parle et chante
Entered by:	Giselle Chaumien

13:24 Oct 25, 2011

German to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / citation

German term or phrase: Es spricht und singt der ganze Mensch, vom Scheitel bis zur Sohle

Emil Hierhold sagte sehr treffend : „Es spricht und singt der ganze Mensch, vom Scheitel bis zur Sohle“.

Et si personne ne connaît la traduction officielle, je suis également preneuse d'une proposition de trad.

Giselle Chaumien KudoZ activity Questions: 1428 (none open) (8 without valid answers) (44 closed without grading) Answers: 2320 Germany
Local time: 22:57

C'est la personne tout entière, de la tête aux pieds, qui parle et chante

Explanation:
C'est bien l'idée, non?

Selected response from:

Evelyne MACCARI
Local time: 22:57

Grading comment

Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

C'est la personne tout entière, de la tête aux pieds, qui parle et chante

Evelyne MACCARI

2 -1

La personne entière parle et chante,des pieds à la tête

Andrew Bramhall

Discussion entries: 4

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): -1

La personne entière parle et chante,des pieds à la tête

Explanation:
PORTRAIT : Définition de PORTRAIT
Portrait représentant une personne entière, debout ou assise. ... que, des pieds
jusqu'à la tête, tout est portrait (Mérimée, Lettres à une inconnue, 1868, p.332). ...

www.cnrtl.fr/lexicographie/portrait - Cached - Similar

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 21:57
Native speaker of:

English

4 hrs confidence:

C'est la personne tout entière, de la tête aux pieds, qui parle et chante

Explanation:
C'est bien l'idée, non?

Evelyne MACCARI
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci beaucoup !

Notes to answerer

Asker: Oui, c'est exactement l'idée et cela rend très bien la citation. Merci.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Es spricht und singt der ganze Mensch, vom Scheitel bis zur Sohle

French translation: C\'est la personne tout entière, de la tête aux pieds, qui parle et chante

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Es spricht und singt der ganze Mensch, vom Scheitel bis zur Sohle

French translation: C\'est la personne tout entière, de la tête aux pieds, qui parle et chante

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language