This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Psychology

konfliktfertig

French translation: apte à gérer un conflit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:konfliktfertig
French translation:apte à gérer un conflit
Entered by: Francoise Perigaut

18:56 Oct 3, 2007
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: konfliktfertig
Je connais "friedfertig" et "konfliktfähig", mais je ne vois pas la nuance apportée par "konfliktfertig" ni comment traduire le terme.

C'est dans une liste de termes qualifiant les employés dans une entreprise. En l'occurrence: "konfliktfertiger Partner".
Francoise Perigaut
Germany
Local time: 06:19
apte à soutenir un conflit (?)
Explanation:
Effectivement il s'agit d'un "mot recomposé", qui n'existe pas dans le dictionnaire. Je pense cependant qu'il ne s'agit pas d'une erreur, seulement d'une petite provocation linguistique pour faire passer une idée nouvelle.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 06:19
Grading comment
Merci beaucoup à tous pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2apte à soutenir un conflit (?)
Schtroumpf
4capable à gérer / maîtriser les situations de conflits
Angelika Beba


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
apte à soutenir un conflit (?)


Explanation:
Effectivement il s'agit d'un "mot recomposé", qui n'existe pas dans le dictionnaire. Je pense cependant qu'il ne s'agit pas d'une erreur, seulement d'une petite provocation linguistique pour faire passer une idée nouvelle.

Schtroumpf
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Merci beaucoup à tous pour votre aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix: J'ai trouvé des forums confirmant cette interprétation. Peut être également "aptitude à ..."
2 hrs
  -> Merci Belitrix !
agree  lorette: apte à prendre parti ?
13 hrs
  -> Re-bonjour toi ;-) Tu vois, même nous traducteurs, nous avons tendance à ... éviter même le terme de conflit :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capable à gérer / maîtriser les situations de conflits


Explanation:
qqn qui est "bon", "doué" dans la gestion de conflits, qqn pour qui ce n'est pas la fin du monde, mais un challenge, qqn qui sait s'y prendre, qq à qui ce genre de situation ne fait pas peur, càd la situation d'être en conflit ou de se trouver face à des . . . .

--------------------------------------------------
Note added at 1 day49 mins (2007-10-04 19:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

Eventuellement dans une situation de "supervision" ?? Qqn qui conseille / aide dans des situations difficiles, conflictuelles ?

Angelika Beba
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search